原文
與各前篇參看。諸痘未出，獨於印堂先現一顆者，名曉星報點。此痘能閉諸毒，急宜以燈火燒之。
白話
請與前面各篇相互參考。各種痘疹還未發出時，只有在印堂部位先出現一顆的，叫做「曉星報點」。這種痘能封閉各種毒氣，應當趕緊用燈火燒它。
卷十
頭面頸項諸痘
卷十／小兒科痘症14 句
原文
但小兒畏燈火，必然躲閃，須用銅錢一個印於痘上，令痘從錢眼暴出，然後燒之，乃不差誤。
白話
但是小孩害怕燈火，一定會躲避閃躲，必須用一個銅錢蓋在痘上，讓痘從錢孔露出來，然後再燒，這樣才不會出差錯。
原文
一兒出痘稀疏，潮熱亦退，余見天庭有痘二顆，其大異常。余曰：此宜去之。
白話
有一個小孩出痘稀疏，發燒也退了，我看見他天庭部位有兩顆痘，特別大。我說：這應該去除掉。
原文
其家不信余言，至次晚復來請余，謂其兒潮熱復作，煩躁驚譫，痘皆變色，余往，剔去其痘，以藥敷之，熱退人安，痘遂起脹，勿謂此為無害也。
白話
他的家人不相信我的話，到第二天晚上又來請我，說他的孩子發燒又發作了，煩躁驚慌說胡話，痘都變了顏色，我去了之後，剔掉那些痘，用藥敷上，燒退了人也安定了，痘就開始脹大起來，不要說這是無害的。
原文
痘出點稠密，其天庭地角，雖然明朗，而兩顴甚秘，一片丹紅，不分界地。
白話
痘疹發出時點粒稠密，天庭地角雖然明朗，但兩邊顴骨部位很密集，一片通紅，分不清界限。
原文
此毒在肝肺，若不急治，一經咳嗽失聲則難救。
白話
這是毒在肝肺，如果不趕緊治療，一旦咳嗽失聲就難救了。
原文
用前胡、赤芍、紫草茸、生地、丹皮、牛蒡、連翹、川芎、黃芩、黃連、木通、甘草，煎服。外用水柳草煎水時時洗面，其痘立即轉色。
白話
用前胡、赤芍、紫草茸、生地、丹皮、牛蒡、連翹、川芎、黃芩、黃連、木通、甘草，煎煮服用。外面用水柳草煎水時時洗臉，那些痘立即就會轉變顏色。
原文
又或以胭脂米擂水擦痘上，亦能解毒活血，但更難於辨色耳。
白話
又或者用胭脂米研磨的水擦在痘上，也能解毒活血，但就更難以辨別顏色了。
原文
嘴角有黑痘一粒而獨大者，名單鎖口；兩嘴角俱有黑痘者，名雙鎖口，皆惡候也。此毒凝於胃，主不食而死。
白話
嘴角有黑色的痘只有一顆而且特別大的，叫做「單鎖口」；兩邊嘴角都有黑色痘的，叫做「雙鎖口」，都是凶險的徵兆。這種毒凝結在胃，主導不進食而死亡。
原文
見此，須宜剔破，用口吸去惡血，以拔疔散（見前痘疔方內）敷之，或可救也。
白話
看到這種情況，應當剔破它，用嘴吸去壞血，用拔疔散（見前面痘疔方）敷上，或許還能救。
原文
鼻孔邊有痘，名攔門痘（鼻孔內有痘見後），此為凶痘。承漿（即入出處）廣額先有數點者亦凶。喉窩之痘主煩悶。耳後窩、頸項窩有痘皆不吉。
白話
鼻孔旁邊有痘叫做「攔門痘」（鼻孔內有痘見後面），這是凶險的痘。承漿（即入口處）和廣額先有好幾顆的也是凶兆。喉窩的痘預示會煩悶。耳後窩、頸項窩有痘都不吉利。
原文
又或不拘何處有痘獨大異常者，非賊痘，即痘疔，能閉通身痘毒，俱宜速以燈火燒之，或挑破用口吸盡惡血，以拔疔散（見前）敷之。
白話
又或者無論什麼地方有痘只有一顆而且特別大的，不是賊痘，就是痘疔，能封閉全身的痘毒，都應當趕緊用燈火燒它，或者挑破用嘴吸盡壞血，用拔疔散（見前面）敷上。
原文
痘出而喉窩及頸窩甚多者，名豬頸，又名鎖項。竟至於頤者，又名托頤。主飲食不進，或喉爛，或聲啞而死。
白話
痘疹發出時喉窩和頸窩特別多的，叫做「豬頸」，又叫「鎖項」。竟然延伸到下巴的，又叫「托頤」。預示會飲食不下嚥，或者喉嚨潰爛，或者聲音沙啞而死。
原文
急用山豆根、元參、桔梗、甘草、生地、川芎、歸尾、木通、牛蒡，煎服。緩則毒結於喉，必難治也。
白話
趕緊用山豆根、元參、桔梗、甘草、生地、川芎、歸尾、木通、牛蒡，煎煮服用。延緩了毒氣就會凝結在喉嚨，一定很難治了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。