原文
與各前篇參看施治為要。痘毒隨血而出，毒盛血熱亦盛，故其痘乃黑也。
白話
與前面各篇相互參照來進行治療是很重要的。痘毒隨著血液而發出，毒氣盛則血熱也盛，所以痘瘡就呈現黑色。
卷十
黑痘
卷十／小兒科痘症12 句
原文
此必死之痘，古方雖有數條，總以涼血解毒為主，姑載於後，以備參用。
白話
這是必定死亡的痘瘡，古方雖然有幾條記載，但總是以清涼血液、解毒為主，姑且記載在下面，以備參考使用。
原文
初見黑點在皮膚之間者，用硃砂、冰片、牛黃，或用豬尾血調入牙散，好酒同服。
白話
剛開始看見黑點在皮膚之間的，用硃砂、冰片、牛黃，或者用豬尾血調入牙散，配合好酒一起服用。
原文
初出點便黑者，用紫草茸二三錢，好酒調服。
白話
剛出疹點就呈黑色的，用紫草茸二至三錢，好酒調服。
原文
又，皮膚髮青紫紋者，川紫草一錢，紅花、荊芥、防風、牛蒡、生耆各八分，木香、甘草各三分，升麻五分。
白話
另外，皮膚出現青紫色紋路的，用川紫草一錢，紅花、荊芥、防風、牛蒡、生黃耆各八分，木香、甘草各三分，升麻五分。
原文
又，黑痕並黑靨者，用蟬蛻五個，紫草茸一錢。
白話
另外，出現黑痕和黑痘痂的，用蟬蛻五個，紫草茸一錢。
原文
又，黑如煤炭，血不紅活者，用紫草、紅花、生地、牛蒡、赤芍。
白話
另外，黑得像煤炭、血液不紅潤活潑的，用紫草、紅花、生地、牛蒡、赤芍。
原文
又，黑而軟者，氣弱而血熱也，用保元湯加紅花、紫草、生地。
白話
另外，黑色而且軟弱的，是氣虛弱而血熱的緣故，用保元湯加紅花、紫草、生地。
原文
又，焦黑潮熱煩躁者，用小無比散三錢，加紫草、生地、紅花，磨犀角調服。
白話
另外，黑得像焦炭並有潮熱煩躁的，用小無比散三錢，加紫草、生地、紅花，磨犀角調服。
原文
人牙散：人牙（自落者）火煅存性，入韭菜汁淬之，研為末，加麝香五釐，穿山甲二分，用雞冠血、蔥白煎酒調服。
白話
人牙散：人牙（自己脫落的）用火煅燒保持其性質，放入韭菜汁中淬火，研成細末，加入麝香五釐，穿山甲二分，用雞冠血、蔥白煎酒調服。
原文
保元湯：人參、黃耆、當歸、川芎、紫草、紅花、肉桂、防風。
白話
保元湯：人參、黃耆、當歸、川芎、紫草、紅花、肉桂、防風。
原文
小無比散：滑石六兩，石膏一兩（煅），寒水石（煅）、鬱金（甘草水煎透，焙乾）、甘草各五錢，共為細末。
白話
小無比散：滑石六兩，石膏一兩（煅燒），寒水石（煅燒）、鬱金（用甘草水煎透，焙乾）、甘草各五錢，一起研成細末。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。