原文
痘雖光亮，全無血色，明若琉璃，略擦即破，內俱清水，而或出血，總無膿漿，此血氣不能運化毒氣而然也。後必音啞而死。
白話
痘瘡雖然光亮，但完全沒有血色，透明得像琉璃一樣，稍微擦拭就會破裂，裡面都是清水，有時會出血，始終沒有膿漿，這是因為血氣無法運化毒氣所導致的。之後必定會聲音嘶啞而死。
卷十
琉璃痘
卷十／小兒科痘症2 句
原文
痘若起脹見有此等，急取其尤者而刺去其水，再用實漿散：人參、黃耆、當歸、鹿茸、白朮、淮山、山楂、扁豆、白芷、炙草，加黃豆四十九粒。或用大補元煎各方更妙。
白話
痘瘡如果脹起時出現這種情況，趕快挑選其中最嚴重的，刺破並去除其中的水液，再使用實漿散：人參、黃耆、當歸、鹿茸、白朮、淮山、山楂、扁豆、白芷、炙甘草，加入黃豆四十九粒。或者使用大補元煎等方劑會更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。