原文
其痘不甚起脹，四弦起而中略陷，痘有亂紋於頂上，形若茱萸，名茱萸痘。其後必空漿倒陷而死。
白話
那痘疹不太鼓起脹大，四邊緣鼓起而中間稍微凹陷，痘疹頂上有雜亂紋路，形狀像茱萸，稱為茱萸痘。之後必定會空漿倒陷而死亡。
卷十
茱萸痘
卷十／小兒科痘症6 句
原文
此毒盛而中氣又虛，故痘頂有紋而不尖圓也。
白話
這是因為毒氣旺盛而中氣又虛弱，所以痘頂有紋路而不尖圓。
原文
一兒出痘如此，諸醫皆云難治，請余視之，見痘中間多有黑眼。
白話
一個小孩出痘如此，許多醫生都說難治，請我去看，看見痘疹中間多有黑眼。
原文
余曰：以毒凝而氣不能升，其毒將入臟腑，急為解毒行氣，猶為可救。蓋此時只六日也。
白話
我說：因為毒氣凝結而氣機不能上升，那毒氣將要進入臟腑，趕快解毒行氣，還能夠救治。因為此時才第六天。
原文
乃用生耆、牛蒡、連翹各一錢，赤芍八分，升麻、白芷各六分，黃芩五分，黃連二分，甘草二分，川芎一分，蟬蛻二個，外以楊柳煎水洗之，連服數劑，其痘漸圓淨，紋與黑眼俱無。其後，以補氣為君，補血為臣治之，竟愈。
白話
於是使用生黃耆、牛蒡、連翹各一錢，赤芍八分，升麻、白芷各六分，黃芩五分，黃連二分，甘草二分，川芎一分，蟬蛻二個，外面用楊柳煎水洗患處，連續服用幾劑，那痘疹漸漸圓潤乾淨，紋路與黑眼都沒有了。之後，以補氣為主，補血為輔治療，竟然痊癒。
原文
余治此症甚多，其先必須解毒行氣，茱萸紋乃可除也。
白話
我治療這種症狀很多，起初必須解毒行氣，茱萸紋才能去除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。