原文
痘雖肥滿，內是乾枯，全無血水，乃空倉也。
白話
痘瘡雖然看起來飽滿，但內裡卻是乾枯的，完全沒有血水，這是空倉的現象。
卷十
空倉痘
卷十／小兒科痘症7 句
原文
其痘硬者，名鐵殼空倉，症至如是，其必死矣。此等之症，其氣雖盛，其血必虧。
白話
那些痘瘡硬硬的，稱為鐵殼空倉，症狀到了這種地步，病人必定會死亡。這類病症，病人的氣雖然旺盛，但血一定虧損。
原文
或又以前失於解毒，致毒火內熾，其血愈涸，漿汁乃血之所化，血枯故是空倉。
白話
或者又因為先前沒能解毒，導致毒火在體內熾盛，血液更加乾涸，因為痘漿是由血所化生的，血枯所以形成空倉。
原文
一兒出痘甚多，體性又弱，醫人不明氣血之理，只謂保元湯乃治痘至穩之劑，人參用至數錢，其痘竟無漿汗。
白話
有一個小孩出痘很多，體質又虛弱，醫生不明白氣血的道理，只說保元湯是治療痘瘡最穩妥的方劑，人參用了好幾錢，但他的痘瘡竟然沒有漿汁。
原文
請余往視，余曰：此空倉也，汝試以針刺之。剔破之痘，俱無血水。其家人大驚。余曰：無妨，此氣有餘而血不足也。
白話
請我去看診，我說：這是空倉，你試著用針刺它。刺破的痘瘡都沒有血水。他的家人大為驚恐。我說：不要緊，這是氣有餘而血不足。
原文
人參可以不用，乃用川芎、炙耆、白芷、牛蒡、肉桂各八分，歸身、鹿茸各二錢，大生地三錢，白芍一錢，穿山甲四分，連進二服，漿腳來矣。
白話
人參可以不用，於是使用川芎、炙黃耆、白芷、牛蒡、肉桂各八分，當歸身、鹿茸各二錢，大生地三錢，白芍一錢，穿山甲四分，連續服用兩劑，痘漿的根基就來了。
原文
乃去牛蒡，而又以補血為君，補氣為臣，其漿乃足而愈。
白話
於是去掉牛蒡，並以補血為主藥，補氣為輔助藥，他的痘漿就充足而痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。