原文
頭面遍身俱無空地，狀若蛇皮，故以是名。必乾枯不能作漿，至十二三日而死。
白話
頭部、臉部及全身都沒有空隙，形狀像蛇皮，因此得名。一定會乾枯無法形成漿液，到十二、三天就會死亡。
卷十
蛇皮痘
卷十／小兒科痘症8 句
原文
昔予孫女出痘如此，發熱之時，寒戰咬牙，口氣臭甚，常如食物。余曰：此惡候也。
白話
從前我的孫女出痘就是這樣，發熱的時候，寒戰咬牙，口氣非常臭，常常像吃過東西一樣。我說：這是惡劣的症候。
原文
急與解毒，用解毒湯，日進三四服，及痘出密如蠶種，顆粒不明，乃用前胡、川芎、丹皮、梔子（炒黑）、紫草茸、人中黃、連翹、牛蒡、黃芩、紅花，連進數服，乃分顆粒。
白話
趕快給予解毒，使用解毒湯，每天服用三四劑，等到痘疹長出密集如蠶卵，顆粒不清楚，於是使用前胡、川芎、丹皮、梔子（炒黑）、紫草茸、人中黃、連翹、牛蒡、黃芩、紅花，連續服用幾劑，才分出顆粒。
原文
其後加生耆、白芷，去人中黃、紫草、黃芩、紅花等藥，其水漸升。
白話
之後加入生耆、白芷，去掉人中黃、紫草、黃芩、紅花等藥，痘中的水液逐漸升起。
原文
乃用參歸鹿茸湯加丁桂、白芷、白芍、次加白朮，其漿乃足。
白話
於是使用參歸鹿茸湯加入丁香、肉桂、白芷、白芍，再加入白朮，痘漿才充足。
原文
漿起之候，竟似蛇皮，落痂之際，或片連皮而去，遍身如蛇蛻殼，手足指甲無一未落，毛髮悉皆脫換，其症果蛇皮也。
白話
痘漿湧起的時候，竟然像蛇皮，脫落痂皮的時候，有的成片連著皮膚一起脫落，全身如同蛇蛻皮，手腳指甲沒有一個不掉落，毛髮全部脫換，這個症候果然是蛇皮痘。
原文
善以治之，亦竟安全，可見不治之症，亦勿棄而不治也。
白話
妥善地治療它，竟然也平安無事，可見被認為是不治之症，也不要放棄而不治療啊。
原文
但症遇惡烈，藥必猛攻，而遷延觀望，豈能救乎。
白話
只是症候遇到兇惡猛烈，用藥必須猛烈攻擊，如果拖延觀望，怎麼能夠救治呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。