原文
小兒出痘，有名赤斑核者，形如瘰癧，發無定處，多在活肉筋骨間，則周身之痘皆不發起，盡歸於瘰癧一處，危症也。
白話
小孩長痘瘡，有一種叫做赤斑核的，形狀像瘰癧，發作沒有固定位置，多半在活動的肌肉筋骨之間，這樣全身的痘瘡都無法發出來，全部聚集在瘰癧這一處，是危險的病症。
卷十
赤斑核
卷十／小兒科痘症6 句
原文
治法：將瘰癧用手撮起，以紅繩緊緊扎住，然後用獨蒜瓣貼於患處，艾灸七次，務將瘰癧灸至不如痛癢，除其艾蒜，庶痘可發生，通身紅活矣。此即痘疔之類，照痘疔各方治之亦可。
白話
治療方法：將瘰癧用手捏起，用紅繩緊緊紮住，然後用獨蒜瓣貼在患處，用艾灸灸七次，一定要把瘰癧灸到感覺不到痛癢，除去艾和蒜，這樣痘瘡才能發出來，全身紅潤有活力。這就是痘疔一類的，按照痘疔的各個藥方治療也可以。
原文
痘出一半忽然不語昏迷不省人事手足冰冷目開面青唇白氣息俱涼
白話
痘瘡發出一半，忽然不能說話，昏迷不省人事，手腳冰冷，眼睛睜開，面色發青，嘴唇蒼白，氣息都冰冷。
原文
此厥陰症也。用雄雞一隻，生剖開去腸雜，以燒酒噴雞肚內，敷臍上，用布紮緊，約一炷香久取出，連換數雞，其痘乃齊，其人自愈，其效如神。
白話
這是厥陰證。用一隻公雞，活剖開去掉內臟，用燒酒噴灑在雞肚子裡，敷在肚臍上，用布紮緊，大約一炷香的時間取出，連續更換幾隻雞，痘瘡就會整齊發出，病人自然痊癒，效果神奇。
原文
熱症方形虛症又現元氣本來虛弱而毒氣猛烈以致痘出不快
白話
熱證剛剛出現，虛證又顯現出來，元氣本來就虛弱，而毒氣猛烈，導致痘瘡發出不順利。
原文
此症解毒既恐傷元，扶元又恐助熱，頗難用藥，照上方，用敷臍上，屢用如神，萬無一失。
白話
這種病證，解毒既怕損傷元氣，扶助元氣又怕助長熱邪，很難用藥，按照上述藥方，用來敷在肚臍上，屢次使用效果神奇，絕無失誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。