原文
痘中有紫黑乾硬暴脹獨大，腳無紅暈，或疼或不疼者，即痘疔也。
白話
痘疹中有紫黑色、乾燥堅硬、突發腫脹、單獨特別大的，底部沒有紅暈，或者疼痛或者不疼痛的，就是痘疔。
卷十
痘疔
卷十／小兒科痘症17 句
原文
痘疔能閉諸毒，未齊有疔，則諸痘不能出現；既齊有疔，則諸痘不能起脹；行漿時有疔，則諸痘必致倒陷。
白話
痘疔能夠封閉各種毒邪，還未長齊時有疔，各種痘疹就不能長出來；已經長齊後有疔，各種痘疹就不能鼓起脹大；運行漿液時有疔，各種痘疹必定導致塌陷。
原文
故初出時，見有紫黑獨大之點，恐其成疔，即宜以銀針刺破，吸盡黑血，然後以拔疔散敷之。
白話
所以在初期出現時，看見有紫黑色、單獨特別大的點，恐怕它形成疔，就應該立刻用銀針刺破，吸盡黑色的血，然後用拔疔散敷在上面。
原文
次日復看，若再硬脹，仍然刺破，以前藥敷之，必轉紅活，方可已也。若針挑不動，手捻有核，則成疔矣。
白話
第二天再查看，如果還是堅硬腫脹，仍然刺破，用前面的藥敷上，必定會轉為紅潤活潑，這樣才可以停止。但如果銀針挑不動，手觸摸感覺有硬核，就已經形成疔了。
原文
須用針從四旁刳開，以小鉗鉗出，其形如釘，有半寸許長。拔去其疔，仍以前藥敷滿瘡口，乃可無虞。
白話
必須用針從四旁切開，用小鉗子夾出來，它的形狀像釘子，有大約半寸長。拔去那個疔，仍然用前面的藥敷滿瘡口，這樣才可確保沒有憂患。
原文
又手足四肢有痘，慘暗堅硬而甚痛，或外無痘而內有核作痛者，亦痘疔也。宜以艾火燒之即愈。或以燈火烙之亦效。
白話
另外，手腳四肢有痘疹，顏色暗淡、質地堅硬而且非常疼痛，或者外面沒有痘疹而內部有硬核作痛的，也是痘疔。應該用艾火燒烤就會痊愈。或者用燈火烙烤也有效。
原文
若不急治，則其痘深陷，穿筋透髓而爛見骨，甚可畏也。
白話
如果不及時治療，那痘疔就會深入塌陷，穿透筋脈骨髓而腐爛見骨，非常可怕。
原文
又天庭有黑點，心窩、舌上必有疔；地角有黑點，陰囊必有疔；兩顴有黑點，兩腋必有疔；準頭有黑點，四肢必有疔。此觀顯可知其穩，又不可不詳也。
白話
另外，天庭有黑點，心窩、舌頭上必定有疔；地角有黑點，陰囊必定有疔；兩邊顴骨有黑點，兩邊腋下必定有疔；鼻尖有黑點，四肢必定有疔。從這些明顯的部位觀察可以知道它的所在，又不可不詳細診察。
原文
一妇人出痘，稀疏朗润，似为顺症，但热不退，已而明润者渐觉惨暗，其人亦烦闷不安。
白話
一位婦女出痘，痘疹稀疏明朗滋潤，似乎是順證，但發燒不退，隨後明朗滋潤的痘疹逐漸變得暗淡，病人也感到煩悶不安。
原文
詳觀面部，見地角一痘，紫黑將焦，察其陰中有痘疔，形如黑豆一顆，此乃疔也。
白話
詳細觀察面部，看見地角有一顆痘疹，紫黑色即將焦黑，檢查她的陰部有痘疔，形狀像一顆黑豆，這就是疔。
原文
用銀針剔破，鉗出痘疔，以拔疔散敷之，其熱遂退，諸症悉皆潤澤起脹而愈。
白話
用銀針挑破，夾出痘疔，用拔疔散敷上，發燒於是退去，各種症狀都滋潤起來，鼓起脹大而痊愈。
原文
拔疔散：明雄二錢，胭脂末五錢（無則胭脂膏亦可），共為細末，凡遇痘疔、賊痘，刺出黑血敷之。
白話
拔疔散：明雄二錢，胭脂末五錢（沒有就用胭脂膏也可以），一起研成細末，凡是遇到痘疔、賊痘，刺出黑血後敷上。
原文
又方：京城油胭脂敷之，立能止湧，其效如神。
白話
另一個方子：京城油胭脂敷上，立刻能止住膿液滲出，效果像神仙一樣靈驗。
原文
又方：明雄一錢，紫草三錢，共為細末，多用頂上胭脂汁調勻，用銀針挑破，擦之神效，與油胭脂同。
白話
另一個方子：明雄一錢，紫草三錢，一起研成細末，用大量上等胭脂汁調勻，用銀針挑破，擦上去效果神奇，和油胭脂功效相同。
原文
又方：將疔挑破出紫血，蒲公英熬膏，放水中一日一夜冷透火氣，敷之。
白話
另一個方子：將痘疔挑破放出紫血，蒲公英熬成膏，放置水中一天一夜冷卻去除火氣，敷上。
原文
又方：馬齒莧交豬骨髓少許，搗融，敷於四圍，頃刻止痛，不數日能拔疔根，屢試屢驗。
白話
另一個方子：馬齒莧混合少量豬骨髓，搗爛融化，敷在周圍，立刻止痛，不幾天就能拔除疔根，多次試驗都有效。
原文
又方：大蒜頭，切三分厚安痘疔上，用艾一團如豆大在蒜上灸之，每五次，換蒜再灸，若紫血出後腫痛不止，尤當用灸，痛者灸至不痛，不痛者灸至痛，其毒隨火而散。
白話
另一個方子：大蒜頭，切成三分厚放在痘疔上，用像豆子大小的艾炷放在蒜上灸，每灸五次，換新蒜再灸，如果紫血流出来後仍然腫痛不止，尤其應當用灸，疼痛的要灸到不痛，不痛的灸到痛，那毒邪隨著火氣而消散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。