原文
初發熱或為風寒所閉，一時無表散之藥，須用推拿法以松肌表，其毒自出。
白話
剛開始發熱如果是被風寒所閉住，一時沒有發表散寒的藥物，就必須用推拿的方法來放鬆肌表，讓毒氣自然排出。
卷十
推拿法
卷十／小兒科痘症12 句
原文
又或其兒素性怯弱，為風寒所束，固不得不發，又恐表虛，用藥發表，有傷元氣，亦用推拿之法。
白話
又或者有的孩子平素體質虛弱，被風寒束縛，本來不得不發散，但又擔心表虛，用藥發表會損傷元氣，也用推拿的方法。
原文
又或其兒即服表藥，依然身無微汗，寒邪閉錮，其症不退，欲復用表散之劑，又恐過表以損元神，亦須用推拿之法。
白話
又或者有的孩子已經服了發表藥，仍然身上沒有微微出汗，寒邪被封閉錮困，症狀不退，想再用發表散寒的藥，又擔心過度發表會損傷元神，也必須用推拿的方法。
原文
蓋發散之藥，多能耗氣，推拿之法，不過鬆肌發竅，運動筋骸而已。
白話
這是因為發散的藥物大多會耗費正氣，而推拿的方法，只不過是放鬆肌肉、開通孔竅、活動筋骨而已。
原文
竅開則氣通，筋運則血行，氣血通暢而邪自出，勿謂推拿之無益也。余常用之，其效甚捷，故用其法。
白話
孔竅開通則氣機通暢，筋骨活動則血液流行，氣血通暢那麼邪氣自然排出，不要說推拿沒有益處。我經常使用它，效果非常快速顯著，所以採用這個方法。
原文
取溫水一碗，先用大指蘸水，於小兒兩鼻孔洗擦而上推者二十四下，謂之洗井灶。
白話
取溫水一碗，先用大拇指蘸水，在小兒的兩個鼻孔處洗擦向上推二十四下，稱為「洗井灶」。
原文
再於印堂用兩手指分開擦二十四下，謂之開天門。
白話
然後在印堂用兩手指分開擦二十四下，稱為「開天門」。
原文
又於小兒兩手食指擦下三十六下，以瀉三關之火。
白話
又在小兒兩手食指上擦向下三十六下，用來瀉三關的火氣。
原文
又於中指擦下三十六下，以瀉心經與肝之邪。又將小指數擺，謂之烏龍擺尾。再於脈門擦下三十六下，復擦上十二下。又於掌上順運八封周旋擦一百二十下。
白話
又在中指上擦向下三十六下，用來瀉心經與肝臟的邪氣。再將小指多次擺動，稱為「烏龍擺尾」。再在脈門擦向下三十六下，再向上擦十二下。又在掌心按照八卦的方向順暢運行來回擦一百二十下。
原文
然後於虎口及手足凡接骨之處，其穴有窩，於各穴窩間用力俱捏一下，臍下丹田各捏一下，背上兩飯匙骨下及背脊每骨節間各捏一下，任其啼叫，令汗出而肌松，痘毒亦從而出矣。
白話
然後在虎口以及手腳所有骨頭連接的地方，那些穴位有凹陷處，在各個穴位凹陷處用力都捏一下，臍下的丹田位置各捏一下，背上兩側肩胛骨下方以及脊椎每個骨節之間各捏一下，任由小兒哭叫，讓他出汗而使肌肉放鬆，痘疹的毒氣也就隨之而出了。
原文
但推拿後，宜令兒睡發汗，不可見風，腠理既開，恐風邪之復入也。
白話
但是推拿之後，適宜讓小兒睡覺發汗，不可吹風，腠理已經張開，擔心風邪再次侵入。
原文
或用前頂方，將桃樹皮與薑、蔥擂爛，炒溫敷於臍上，一炷香久為度，亦取其發表之義也。
白話
或者使用前面的方法，將桃樹皮與生薑、大蔥搗爛，炒熱後溫敷在肚臍上，時間以燃燒一炷香為度，也是取其發表的意思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。