原文
痘本胎毒，自內達外，若出痘時盡化為膿，痘後無餘毒矣。
白話
痘瘡本質上是胎毒，從體內向外發出，如果在出痘時全部化為膿液，那麼痘後就不會有殘餘的毒邪了。
卷十
痘毒
卷十／小兒科痘症8 句
原文
當其初，總宜培補元陽，兼用散藥，毒氣方能盡出，化而為膿。
白話
在剛開始的時候，總應該培養補益元陽，同時使用發散藥物，毒氣才能完全排出，轉化為膿液。
原文
時師用黃芩、連翹、澤瀉等藥，在彼以為涼藥可以解毒，豈知痘乃胎中陰毒，得陽氣則行，得涼藥則滯，毒氣因涼藥留滯於肌肉之內，痘後所以發為大疽，名之曰痘毒。皮色不變者居多，宜大溫中飲數劑，全愈。
白話
時下的醫生使用黃芩、連翹、澤瀉等藥，他們認為涼藥可以解毒，哪裡知道痘瘡是胎中的陰毒，得到陽氣就能運行，得到涼藥就會停滯，毒氣因為涼藥而停滯在肌肉之內，所以痘後會發展成大疽，稱之為痘毒。其中皮色不變的佔多數，適合用大溫中飲數劑，便可痊癒。
原文
其色紅白相兼者，半陽半陰症也，荊防地黃湯與大溫中飲相間服之，數日亦愈。
白話
那種顏色紅白相間的，是半陽半陰的證候，用荊防地黃湯和大溫中飲交替服用，幾天也能痊癒。
原文
倘已潰爛，亦以荊防地黃湯與大溫中飲相兼服之，計日可愈。荊防解其凝結，薑桂散其寒涼，所以可愈。
白話
倘若已經潰爛，也用荊防地黃湯和大溫中飲合併服用，按日子計算可以痊癒。荊芥、防風解除凝結，乾薑、肉桂散去寒涼，所以能夠痊癒。
原文
倘時醫見之不分陰陽，統言火毒，仍用生地、連翹、銀花等藥，以致堅腫不消，潰爛不斂，清濃淋漓，久而不愈，漸致泄瀉不食，脾胃一敗，不斃鮮矣。
白話
倘若時下的醫生見到這種情況不分陰陽，一概說是火毒，仍舊使用生地、連翹、金銀花等藥，導致堅硬腫脹不消退，潰爛不收口，清澈的膿水淋漓不斷，長久不癒，逐漸引起腹瀉、不能進食，脾胃一旦敗壞，不死亡的情況很少見。
原文
若紅而帶紫者，乃陽症也，方可以荊防地黃湯愈之，大便結者下之。
白話
如果紅色中帶有紫色的，是陽證，才可以用荊防地黃湯治癒，大便不通的用瀉下法。
原文
然陰症多，陽症少，痘後並未見有陽症之毒也。又後有痘毒色白方最效。
白話
然而陰證多，陽證少，痘後並沒有見到屬於陽證的毒邪。另外後面有痘毒色白的方劑最有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。