原文
痘至開盤，頭面腮頰亦腫，謂之起脹。至膿成漿足，痘回而脹消，謂之收脹。
白話
痘瘡發展到開始綻開的階段，頭部、臉部、腮幫子和臉頰也跟著腫脹，這稱為「起脹」。等到膿液形成、漿液充足，痘瘡消退而腫脹也跟著消除，這稱為「收脹」。
卷十
起脹
卷十／小兒科痘症9 句
原文
蓋緣毒氣由內達外，此時尚在肌膚之間，故腮頰亦隨之而腫。迨至膿成漿足，毒氣盡化為膿而脹自消。亦必脾胃強健，方能如此。
白話
這是因為毒氣從體內向外發出，此時還停留在皮膚肌肉之間，所以腮幫子和臉頰也隨著腫脹。等到膿液形成、漿液充足，毒氣完全轉化為膿液，腫脹自然就會消退。也必須脾胃功能強健，才能夠達到這樣的情況。
原文
若當起脹而不起脹，乃由元氣內虛，不能送毒外出之故，宜用大補氣血之藥，少加發散，大補元煎、大溫中飲相間服之，盤自開而脹自起。
白話
如果應該起脹卻沒有起脹，這是因為體內元氣虛弱，無法將毒氣推送出體外的緣故，適合使用大補氣血的藥物，稍微加入一些發散藥，將大補元煎和大溫中飲交替服用，痘瘡自然會綻開，腫脹自然會起來。
原文
若痘未開盤而頭面先腫，乃元氣大虛，此乃虛腫、非起脹也。
白話
如果痘瘡還沒有綻開，頭部和臉部卻先腫脹，這是元氣極度虛弱，這是虛腫，不是起脹。
原文
其痘必不能起脹，亦宜大補元氣，腫自消而脹自起。
白話
這種痘瘡必定無法起脹，也應該大力補充元氣，腫脹自然會消除，而脹勢自然會起來。
原文
又有痘已回而腫不消，乃元氣大虛不能攝毒，餘毒留於肌肉之間，不能盡化為膿所致，亦宜大補元煎，大溫中飲相間服之，餘毒盡化而膿消矣。
白話
還有一種情況是痘瘡已經消退但腫脹不消除，這是因為元氣極度虛弱，無法收攝毒氣，殘餘的毒氣停留在肌肉之間，不能完全轉化為膿液所導致，也適合將大補元煎和大溫中飲交替服用，殘餘毒氣完全轉化，膿液也就消除了。
原文
《痘書》云：痘出稠密封眼者有救，不封眼者無救，此言不確。起脹者有救，不起脹者無救，此言甚確。
白話
《痘書》說：痘瘡長得稠密而封住眼睛的還有救，沒有封住眼睛的沒救，這個說法不正確。能夠起脹的還有救，不能起脹的沒救，這個說法非常正確。
原文
封眼者眼弦多痘，胭脂水塗之仍可以不封眼。不起眼者乃元氣大虛，何以送毒外出？
白話
封住眼睛的情況是眼瞼邊緣有很多痘瘡，用胭脂水塗抹仍然可以不讓眼睛被封住。不能起脹的情況是元氣極度虛弱，要如何將毒氣推送出體外呢？
原文
必當大補元煎、附子、肉桂大劑多進，脹起而毒化，一定之理也。
白話
一定要使用大補元煎，加上附子、肉桂，以大劑量多次服用，腫脹起來而毒氣化解，這是必然的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。