原文
痘以飽滿為形，紅活為色。頂陷不起是氣虛，色不鮮明是血虛，宜培補氣血為主。
白話
痘瘡以飽滿為其形狀，紅潤活潑為其顏色。痘瘡凹陷不起是氣虛，顏色不鮮明是血虛，適宜以培補氣血為主要治療方法。
卷十
形色
卷十／小兒科痘症21 句
原文
真陽虛者、乃無紅暈，甚至通身皆白，身涼不溫，宜大補元煎，陽回身溫，轉白為紅矣。
白話
真正陽虛的人，是沒有紅暈的，甚至全身都是白色的，身體發涼而不溫暖，適宜服用大補元煎，陽氣恢復身體溫暖，白色就會轉變為紅色了。
原文
又有一種遍身血泡者，此非血多，乃氣少不能統血，故血妄行，急當大補元煎，陽氣充滿，血泡變白而成功矣。
白話
還有一種全身長滿血泡的情況，這不是血太多，而是氣太少不能統攝血液，所以血液妄行，應當緊急服用大補元煎，陽氣充滿後，血泡變白就能成功康復了。
原文
庸醫不明此理，謬言血熱，誤用寒涼，變症日增。形與色，外象也。
白話
庸醫不明白這個道理，錯誤地說是血熱，誤用寒涼的藥物，變症日益增多。形與色，只是外在的表象罷了。
原文
必要飲食有味，二便如常，知其無內病，可以不服藥。
白話
必須飲食有滋味，大小便正常，知道他沒有內病，才可以不服藥。
原文
若二便不調，飲食不下，煩躁悶亂，夜中不寧，形色雖好，亦甚可憂，必當察其病情何如，小心用藥，挽回方妙。
白話
如果大小便不協調，飲食不下，煩躁悶亂，夜間不能安寧，形色雖然好看，也十分令人擔憂，必須審察他的病情如何，小心用藥，才能挽回才妙。
原文
形色不佳，多半是氣體虛寒，手足厥冷，頭重神疲，便清泄瀉等症，必當大補元煎，兼用附、桂。
白話
形色不好的，多半是氣體虛寒，手足冰冷，頭重精神疲憊，大便清稀腹瀉等症狀，必須用大補元煎，配合使用附子、肉桂。
原文
若泄瀉不止，並當添入龍骨、粟殼等藥以收澀之，方可回生。
白話
如果腹瀉不止，還應當加入龍骨、粟殼等藥物來收斂固澀，才可以挽回生命。
原文
痘以紅為貴，有圈紅、巽紅、鋪紅之別。圈紅者、一線紅圈緊附痘根，最為佳兆。
白話
痘瘡以紅色為珍貴，有圈紅、巽紅、鋪紅的區別。圈紅是有一線紅圈緊緊附著在痘根上，是最好的吉兆。
原文
巽紅者，痘根血色隱隱散漫，亦氣不收之故，速宜大補氣血。
白話
巽紅的話，痘根的血色隱約散漫，也是氣不能收斂的緣故，應迅速大補氣血。
原文
鋪紅者，一片平鋪，無痘之處亦紅，所謂地界不分，若兼不惡寒，口渴而渴，小便臊而短，大便燥而結，內熱有據，宜白虎地黃湯以利之。熱退身涼，即宜平補，不可多劑。
白話
鋪紅是一片平坦分布，沒有痘瘡的地方也發紅，所說的地界不分，如果同時不惡寒，口渴，小便氣味重而短赤，大便乾燥而硬結，內熱有根據，適宜用白虎地黃湯來通利。熱退身體涼爽後，就適宜平補，不能多用藥劑。
原文
又有一種錫光痘，身涼不溫，色白不紅，此乃陽虛，陰象也，宜大補氣血，附、桂同施，氣足陽回，痘根紅而漿稠痂結矣。
白話
還有一種錫光痘，身體發涼不溫暖，顏色白而不紅，這是陽虛，陰象也，適宜大補氣血，附子、肉桂一同使用，氣足陽回，痘根發紅而且漿液稠密結痂了。
原文
又有一種根無紅盤，頂含黑水者，乃陽氣大虛，陰氣凝結，亦宜大補元煎，兼用附、桂，黑水化而為膿矣。
白話
還有一種痘根沒有紅圈，頂部含有黑水的，是陽氣大虛，陰氣凝結，也適宜用大補元煎，配合使用附子、肉桂，黑水化為膿液了。
原文
痘有五泡，曰水泡、膿泡、灰泡、血泡、紫泡。
白話
痘瘡有五種泡瘡，叫做水泡、膿泡、灰泡、血泡、紫泡。
原文
痘有五陷，曰白陷、灰陷、血陷、紫陷、黑陷。水泡者，皮薄而明。《經》言氣熱生水，要知清漿皆水。何以不成膿？火少故也。
白話
痘瘡有五種陷瘡，叫做白陷、灰陷、血陷、紫陷、黑陷。水泡是皮薄而透明。《經》說氣熱生水，要知道清稀的漿液都是水。為什麼不能成膿？是因為火少的緣故。
原文
必當薑、桂、附子等藥，大劑陡進，水必成膿。若誤用涼藥作瀉後，轉為白陷。膿泡失治，則破流膿水。灰泡失治，轉為灰陷。二症亦宜參、熟、附、桂，大劑多進。若有小顆粒發出，謂之子救母，生意在焉。
白話
應當用生薑、肉桂、附子等藥，大量陡增使用，水一定能化成膿。如果誤用涼藥導致腹瀉後，就轉為白陷。膿泡失於治療，就會破潰流出膿水。灰泡失於治療，就轉為灰陷。這兩種症也適宜用人參、熟地、附子、肉桂，大量多用。如果有小顆粒發出，叫做子救母，生機就在其中了。
原文
血泡者，乃氣虛，非血熱，亦宜大補元陽，否則變為白陷。
白話
血泡是氣虛，不是血熱，也適宜大補元陽，否則就會變為白陷。
原文
紫泡者，其症有二：紫中帶青者，亦因氣虛不能攝血、陰血凝結而成，其人必身倦，惡寒，舌苔白，飲食不多，大小便清白，速宜大補元陽，否則變為紫陷；又有一種紫黑焦枯者，乃純陽無陰之症，其人必口乾惡熱，小便短，大便結，此實火也，宜清涼解毒，白虎地黃湯酌加大黃以行之，但得灌漿，尚可望生，失治轉為黑陷。
白話
紫泡的話，症狀有兩種：紫中帶青的，也是因為氣虛不能攝血、陰血凝結而成，這種人必定身體疲倦，惡寒，舌苔白，飲食不多，大小便清稀，應迅速大補元陽，否則就會變為紫陷；又有一種紫黑焦枯的，是純陽無陰的症，這種人必定口乾惡熱，小便短赤，大便硬結，這是實火，適宜清涼解毒，白虎地黃湯酌情加大黃來推行，只要能灌漿，尚且可以希望存活，失於治療就轉為黑陷。
原文
又有一種小兒因服涼藥，腹中作痛，嘔吐瀉利，將成慢驚，頭面大熱，唇焦舌黑，亦似實火，此乃火不歸元之故。實火者，二便臊閉。虛火者，瀉利不止。全在細心體察，方得其真。
白話
又有一種小兒因為服用涼藥，腹中作痛，嘔吐腹瀉，將要變成慢驚，頭面大熱，嘴唇焦乾舌頭發黑，也像實火，這是火不歸元的緣故。實火的話，大小便氣味重而閉結。虛火的話，腹瀉不止。全在細心體察，才能得到它的真相。
原文
《經》云：有者求之，無者求之，實者責之，虛者責之。蓋言萬病皆當體察寒熱虛實。
白話
《經》說：有就要追究它，無也要追究它，實就要責問它，虛也要責問它。是說萬病都應當體察寒熱虛實。
原文
醫治痘症，可概雲實火肆用苦寒克削，以斃人性命耶。
白話
醫治痘症，可以一概說是實火就任意使用苦寒克伐的藥物，來危害人的性命嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。