原文
痘者,胎中之陰毒也,必賴陽氣以成之。小兒出痘大約發熱三日,肌肉鬆透,然後能見點苗齊,熱退乃真陽內伏,交會於陰。
痘瘡,是胎兒在母體中累積的陰毒,必定需要依靠陽氣才能形成。小兒出痘大約發熱三天,肌肉鬆弛透徹,然後才能見到痘苗出齊,熱退是因為真陽內伏,與陰交會。
原文
復發熱三日,是運水到苗,以成清漿,漿足熱退,及至養漿,真陽外出,發熱三日,化毒以成膿,膿成熱退而陽伏。毒既化膿,又必發熱蒸乾,方能結痂。痂落後真陽外出,蒸化斑點,謂之燒斑。
再次發熱三天,是運水到痘苗,以形成清漿,漿充足後熱退去,到了養漿時期,真陽外出,發熱三天,化毒形成膿,膿形成後熱退去而陽伏。毒既然化成膿,又必定要發熱蒸乾,才能結痂。痂脫落後真陽外出,蒸化斑點,稱為燒斑。
原文
倘有黑斑,乃是火衰,並非因吃鹽醬之故,所謂痘稟於陰而成於陽也。
如果有黑斑,是因為火衰,並不是因為吃鹽醬的緣故,所謂痘瘡稟受於陰而成於陽。
原文
如此,治痘之法,始終當以補氣血扶陽氣為第一義,用藥以溫補少加發散為首務。
如此,治療痘瘡的方法,從頭到尾應當以補氣血扶陽氣為首要原則,用藥以溫補少加發散為首要任務。
原文
否則,氣不足則痘頂不起,火不足則漿不稠,且恐厥逆腹痛,陰寒起而壞症作矣。
否則,氣不足則痘頂不能隆起,火不足則膿漿不能稠密,且恐怕會厥逆腹痛,陰寒發起而壞症就產生了。
原文
或問曰:痘宜溫補,此理甚明,若兼發散,豈不傷氣?
有人問道:痘瘡適宜溫補,這道理很明白,如果兼用發散,難道不會傷氣?
原文
不知純用散藥,汗多則傷氣,少加發散藥於溫補藥中,則血脈疏通,痘瘡易出,無壅滯之患,受解散之功。
要知道純用散藥,汗多就會傷氣,少量加入發散藥在溫補藥中,則血脈疏通,痘瘡容易發出,沒有壅滯的憂患,收到解散的功效。
原文
所以古方補中益氣湯內有升麻、柴胡,大溫中飲內有麻黃,溫中補氣尚用散藥,可見古人用心之妙。痘之初出,是斷不可減去散藥者也。
所以古方補中益氣湯中有升麻、柴胡,大溫中飲中有麻黃,溫中補氣尚且使用散藥,可見古人用心的巧妙。痘瘡剛開始發出,是絕對不可減去散藥的。
原文
或又問曰:痘宜溫補兼散,此理已明。後開大補元煎、六味回陽飲,此二方重用附、桂,並無散藥,兼用龍骨、粟殼收澀之藥,其義何取?不知溫補兼散,乃治尋常痘瘡之法。
又有人問道:痘瘡適宜溫補兼散,這道理已經明白了。後面所開的大補元煎、六味回陽飲,這兩方重用附子、肉桂,並沒有散藥,還兼用龍骨、粟殼等收澀的藥物,這是什麼用意呢?要知道溫補兼散,是治療尋常痘瘡的方法。
原文
更有一種小兒發熱一二日,即遍身出痘,古書無方,時師袖手,此乃陰毒太重,陽氣太虛,陰毒一發,陽氣已清,故瀉痢不止,瀉出之物多作青黑色,肝氣所化,胃氣將竭之兆。
還有一種小兒發熱一二天,就遍身出痘,古代醫書沒有方劑,當時的醫師束手無策,這是因為陰毒太重,陽氣太虛,陰毒一發作,陽氣已被清除,所以腹瀉痢疾不止,瀉出的東西多呈青黑色,是肝氣所化,胃氣將竭的徵兆。
原文
速宜大補元煎、六味回陽飲,二方大劑連進,可以扶元陽,可以清陰毒,操起死回生之功,有鬼神莫測之妙。二方合煎名返魂丹,治痘收效,指不勝屈。余治外甥汪陵醫案所當細閱。
應當迅速用大補元煎、六味回陽飲,兩方大劑量接連服用,可以扶助元陽,可以清除陰毒,操持起死回生的功勞,有鬼神莫測的妙用。兩方合在一起煎煮名為返魂丹,治療痘瘡收到的效果,屈指難數。我治療外甥汪陵的醫案應當仔細閱讀。
原文
至於清火解毒涼藥,必察明果有實火者方可暫用。若誤用於齊苗時,則水不能升而頂陷。
至於清火解毒的寒涼藥,必須查明確實有實火才可以暫時使用。如果在痘苗出齊時誤用,就會水液不能上升而痘頂塌陷。
原文
若誤用於養漿時,則漿不能稠而癢塌,癢塌者真火衰也明矣。
如果在養漿時誤用,就會膿漿不能稠密而發癢塌陷,發癢塌陷的人顯然是真火衰微。
原文
當前速宜參、熟,並用附、桂同煎,脾腎雙補,大劑疊進,尚可挽回。否則,寒戰咬牙,吐瀉交作,不可為矣。
當前應迅速用參、地黃,並用附子、肉桂一起煎煮,脾腎雙補,大劑量接連服用,還可以挽回。否則,寒戰咬牙,嘔吐腹瀉交作,就不可救治了。
原文
至於身涼而膿不幹,痂落而斑不化,及痘後發毒,皆因誤服生地、銀花、澤泄、連翹等涼藥之故,不可不知。熱有邪正,必當體察。
至於身體發涼而膿不乾,痂脫落而斑不化,以及痘後發毒,都因為誤服了生地、金銀花、澤瀉、連翹等涼藥的緣故,不可不知。熱有邪正,應當體察分辨。
原文
正熱者,陽氣蒸騰,自內達外,苗露頭而不惡寒,時熱時止,兼有小汗,手足溫和,飲食有味,二便如常,所謂內外無邪,不必服藥。
正熱的人,陽氣蒸騰,從內到外,痘苗露頭但不怕寒冷,時而發熱時而停止,兼有小汗,手腳溫和,飲食有味道,大小便正常,所謂內外無邪,不需要服藥。
原文
邪熱者,偶受風寒,頭痛惡寒,四肢冷而無汗,荊防地黃湯內加肉桂一錢,一二劑儘可解散表邪而愈。古人云:熱不可盡除,真格言也。
邪熱的人,偶爾感受風寒,頭痛怕冷,四肢冰冷而無汗,在荊防地黃湯內加肉桂一錢,一二劑完全可以解散表邪而痊愈。古人說:熱不可完全消除,真是至理名言。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。