原文
一忌清熱敗毒。凡胎中陰毒，必賴陽氣托送，方能發出。
白話
第一個禁忌是清熱敗毒。凡是胎中帶有的陰毒，必須依賴陽氣托送，才能發出來。
卷十
痘有四忌
卷十／小兒科痘症11 句
原文
陽氣被清，陰毒內歸，痘之塌陷，實由於此。
白話
陽氣被清除，陰毒就向內歸返，痘瘡的塌陷，確實是由於這個原因。
原文
是連翹、生地、黃芩、澤瀉等藥，非有實火者，萬不可用。
白話
因此連翹、生地、黃芩、澤瀉等藥物，如果不是有實火的人，萬萬不可使用。
原文
二忌克伐氣血。氣血充暢，痘易成功。克削下咽，中氣虧而毒乘虛深入，泄瀉塌陷諸症作矣。
白話
第二個禁忌是克伐氣血。氣血充暢，痘瘡容易成功。克削的藥物一吃下去，中氣受損而毒就乘虛深入，泄瀉、塌陷等各種症狀就發作了。
原文
是大黃、芒硝、山甲、山楂等藥，在所必禁者也。
白話
因此大黃、芒硝、山甲、山楂等藥物，是絕對必須禁止的。
原文
三忌妄投醫藥。小兒出痘，延醫診治，求其有益也。
白話
第三個禁忌是胡亂投藥。小兒出痘，請醫生診治，是希望能有好處。
原文
豈知近代醫師不分虛實，總是良藥，毒輕者幾死，毒重者不生，是以不如不服藥之為妙。客問曰：痘之順症，可以不藥，我知之矣。痘之險症，可以不用藥乎？
白話
哪知近代醫師不分虛證實證，一律當作良藥，毒輕的差不多都死了，毒重的反而活不下來，所以不如不服藥反而比較好。客人問：痘瘡的順症，可以不吃藥，這我知道。痘瘡的險症，可以不用藥嗎？
原文
余曰：若純用涼藥以治險症，但見治斃，未見治愈也。客猛然省悟而去。
白話
我說：如果只用寒涼藥物來治療險症，只看到治死的，沒看到治好的。客人猛然醒悟，就離開了。
原文
四忌吞服醫家小丸。近代痘師所帶小丸總是巴豆丸，彼以為痘是胎毒，巴豆下行，自必可以瀉去之，豈知中虛下陷，性命休矣！
白話
第四個禁忌是服用醫家的小丸藥。近代治痘的醫師所帶的小丸藥都是巴豆丸，以為痘是胎毒，巴豆能下行，必然可以瀉掉，哪知道中焦虛弱下陷，性命就完了！
原文
小丸數粒，斷非溫補氣血之藥，即抱龍、牛黃等丸，亦與痘症大有妨礙，是以最不可誤服。親友處受此害者甚多。目擊心傷。故特表而出之耳。
白話
區區幾粒小丸藥，絕對不是溫補氣血的藥物，即使像抱龍丸、牛黃丸之類，也對痘症大大有妨礙，所以最不可誤服。親友中受這個危害的人很多。親眼目睹，內心傷痛。因此特別提出來告誡。
原文
至於前人所制人牙散、獨聖散、雞冠血、桑蟲之類，逼毒外出，旋即收陷，皆非正理，何曾見其治愈一人！斷不可用。
白話
至於前人製作的人牙散、獨聖散、雞冠血、桑蟲之類的藥物，勉強把毒逼到外面，卻馬上又收回去，都是錯誤的理論，從未見過治好一個人！絕對不可使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。