原文
一宜補氣。真陽充足，方能送毒出外以成痘。倘痘頂不起等症，皆元氣不足之故。宜服黨參、白朮、黃耆、甘草之類以補之。
白話
第一，適宜補氣。真正的陽氣充足，才能夠將毒素送出體外而形成痘疹。如果痘疹頂部無法隆起等症狀，都是因為元氣不足的緣故。適宜服用黨參、白朮、黃耆、甘草這一類的藥物來補氣。
卷十
痘有四宜
卷十／小兒科痘症8 句
原文
二宜補血。真陰充盛，方能隨氣到苗以盛漿。空殼無膿等症，皆陰血不足之故。
白話
第二，適宜補血。真正的陰液充足旺盛，才能夠隨著氣到達痘苗而充滿漿液。痘瘡只有空殼沒有膿液等症狀，都是因為陰血不足的緣故。
原文
宜於補氣藥中加熟地、當歸、丹參、川芎之類以補之。
白話
適宜在補氣的藥物中加入熟地、當歸、丹參、川芎這一類的藥物來補血。
原文
三宜補脾腎。一脾土壯健，氣血自充，飲食減少，口淡無味等症，皆脾土虛弱之故。
白話
第三，適宜補養脾和腎。一旦脾土強壯健康，氣血自然充足；飲食減少、口中淡而無味等症狀，都是因為脾土虛弱的緣故。
原文
須脾腎雙補，即於前氣血藥中加枸杞、故紙、附子、肉桂等藥，痘瘡自無陷塌泄瀉之患。經云：虛則補其母，此之謂也。
白話
必須同時補養脾和腎，就在前述補氣養血的藥物中加入枸杞、補骨脂、附子、肉桂等藥，痘瘡自然不會有凹陷塌陷或腹瀉的憂患。經典說：虛弱就補養它的母臟，就是這個道理。
原文
四宜察虛實。小兒飲食有味，二便如常，不服藥最為穩當。
白話
第四，適宜觀察虛實。小孩子飲食有味道，大小便正常，不服藥最為穩妥恰當。
原文
設或灌漿水滿，燒漿不幹等症，必察其氣分血分何處虧虛，照症調補，不可妄用涼藥。
白話
假使出現灌漿時水液過多、燒漿不乾等症狀，一定要觀察是氣分還是血分哪裡虧虛，依照症狀調理補養，不可以胡亂使用寒涼藥物。
原文
必口鼻臭，尿臊便結，有實火可據者，方可暫行清解。
白話
必須是口鼻有臭味、尿液騷臭、大便乾結，有實火可以依據的，才可以暫時使用清熱解毒的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。