原文
新產月內小兒，有噤口不乳，啼聲難出，兩腮腫硬有核，名螳螂子，又曰痄腮。
白話
剛出生一個月內的嬰兒，有出現口緊不喝奶、哭聲難以發出、兩頰腫脹堅硬且有硬塊的症狀，稱為「螳螂子」，又叫做「痄腮」。
卷十
兩腮腫硬
卷十／小兒科雜治8 句
原文
熟諳穩婆將利刃於口內兩腮剖開，挖出堅光惡肉，形象頗肖桑螵蛸。傷處搽藥自愈。若割治少遲時刻，則腫延喉鼻，不可救矣。多有割傷致命者，終非良法。
白話
經驗豐富的接生婆會用利刃在嬰兒口腔內的兩頰剖開，挖出堅硬光滑的惡肉，形狀很像桑螵蛸。傷口處塗上藥就會自然痊癒。如果割治稍微延遲一些時間，腫脹就會蔓延到喉嚨和鼻子，就無法救治了。但這種方法常導致割傷致命，終究不是好方法。
原文
今得一方，用麝香一錢，硃砂五分，螺螄七個，同搗如泥，敷囟門上，俟干時自落，切勿剝去。
白話
現在得到一個藥方，用麝香一錢、硃砂五分、螺螄七個，一起搗爛成泥狀，敷在嬰兒的囟門上，等到乾了自然脫落，千萬不要用手剝掉。
原文
若重者，將針微刺患處出血，以好陳墨搽之自愈。或溏雞糞塗之更妙。切勿妄用刀割，致傷兒命。後有芙蓉花諸方，最為神妙。
白話
如果病情較重，可以用針輕輕刺患處使其出血，再用好的陳年墨汁塗抹，自然會痊癒。或者用稀的雞糞塗抹效果更好。千萬不要胡亂用刀割，以免傷害嬰兒性命。後面還有用芙蓉花等藥方，最為神奇奧妙。
原文
又方：蜒蚰一條（查《藥物備要》便知），銀硃錢半，同研爛，搽腫硬處，勿令擦去，即消。
白話
另一個藥方：蜒蚰一條（查閱《藥物備要》就知道），銀硃一錢半，一起研磨成爛泥，塗抹在腫脹堅硬的地方，不要讓它被擦掉，就會消退。
原文
又方：桑柴灰少許，入雄雞冠血二三滴，再加鹽滷一匙和勻，時時搽之，亦效。
白話
另一個藥方：桑柴灰少許，加入雄雞冠血二三滴，再加一匙鹽滷調和均勻，時常塗抹，也有效。
原文
又方：青橄欖核（又名青欖，如無，以鹽橄欖核泡去鹽味用亦可），好醋磨汁搽之。
白話
另一個藥方：青橄欖核（又名青欖，如果沒有，用鹽橄欖核泡去鹽味後也可以），用好醋磨出汁來塗抹。
原文
又方：紅飯豆（扁小微紅者）七粒，研末，好醋調敷，效。
白話
另一個藥方：紅飯豆（扁小略微紅色的）七粒，研磨成粉末，用好醋調和敷用，有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。