原文
多因穿蓋過暖，加以父母同床熱極所致。諺云：若要小兒安，常帶三分飢與寒。
白話
大多數是因為穿衣服、蓋被子太過溫暖，加上和父母同床睡覺，熱到極點所導致的。俗話說：想要小孩子平安，就要經常保持三分飢餓和三分寒冷。
卷十
夜啼不止
卷十／小兒科雜治17 句
原文
取雞糞塗兒臍中，男用雄雞糞，女用雌雞糞，極妙。
白話
取雞糞塗在小孩的肚臍上，男孩用雄雞的糞便，女孩用雌雞的糞便，效果非常好。
原文
又方：硃砂磨新汲水，塗心窩及兩手足心五處，最驗。
白話
另一個處方：用硃砂研磨新汲的水，塗在心窩以及兩手心、兩腳心這五處，最有效驗。
原文
又方：蟬蛻七個（去足頭，取下半截炒，研末）以薄荷二三分，煎水調服，立止如神。
白話
另一個處方：蟬蛻七個（去除頭足，取下半截炒過，研成細末）用薄荷二三分，煎水調和服用，立刻止住，靈驗如神。
原文
如若不信，將上半截為末與服，復啼如初矣。
白話
如果不相信，將上半截研成粉末給他服用，小兒會再次哭鬧恢復原樣。
原文
又方：雞窩中草安席下，勿令母知。或用干牛糞亦可。
白話
另一個處方：將雞窩裡的草放在蓆子下面，不要讓母親知道。或者用乾牛糞也可以。
原文
若諸方不效，仍復夜啼，看面色青白手冷者，用川芎、當歸、茯苓、茯神、白芍、甘草、木香、勾藤，紅棗引，煎服。
白話
如果各種處方都沒有效果，仍然反覆夜間哭鬧，看到面色青白、手腳冰冷的人，用川芎、當歸、茯苓、茯神、白芍、甘草、木香、勾藤，紅棗作引子，煎服。
原文
面赤唇紅身熱者，生地、黃芩、生甘草、木通，燈心、竹葉引，煎服。或用前吳萸敷足法，最妙。面赤唇口紅者方可用。
白話
面色潮紅、嘴唇發紅、身體發熱的人，用生地、黃芩、生甘草、木通，燈心草、竹葉作引子，煎服。或者用前面提到的吳茱萸敷腳方法，效果最好。這個方法只適用於面色潮紅、嘴唇和口腔發紅的人。
原文
又方：面赤心熱者，用青黛二分，燈心十莖，煎服。
白話
另一個處方：面色潮紅、內心燥熱的人，用青黛二分，燈心草十根，煎服。
原文
又方：燈花五朵，研末塗娘乳上，令小兒吃乳。
白話
另一個處方：燈芯燃燒時的花朵五朵，研成粉末塗在母親的乳房上，讓小孩吸乳。
原文
又方：五倍子研末，口水和作餅納肚臍內，以帶扎之，效。
白話
另一個處方：將五倍子研成粉末，用口水調和做成小餅，放置在肚臍內，用帶子固定，很有效果。
原文
又方：灶心土三錢，硃砂一分，麝香一釐，蜜水調，每服五分。又方：硃砂寫子午二字貼臍上，即止。
白話
另一個處方：灶心土三錢，硃砂一分，麝香一厘，用蜜水調和，每次服用五分。另一個處方：用硃砂書寫「子午」二字貼在肚臍上，立刻止住。
原文
又方：畫驢子一個，倒貼在小兒床頭壁上，自愈。又方：用本兒初穿汁衣放瓶內，自不哭也。
白話
另一個處方：畫一頭驢子，倒著貼在小兒床頭的牆壁上，自然會好。另一個處方：把小兒第一次穿的貼身衣服放在瓶子裡，小兒自然不會哭鬧。
原文
又方：用其父母指甲二釐燒灰，綠蔥頭一錢，煎水飲，效。
白話
另一個處方：用父母的指甲二厘燒成灰，綠蔥頭一錢，煎水服用，有效。
原文
又方：用本家撥火棍，或燒殘柴火頭一個，削平焦處，如無即取柴棍撥火數日用之亦可。
白話
另一個處方：用家裡的撥火棍，或燒剩的柴火頭一個，削平燒焦的地方，如果沒有就取平常用來撥火的柴棍使用幾天也可以。
原文
用硃砂向上寫云：撥火杖、撥火杖，天上五雷公，差來作神將，捉住夜啼鬼，打殺不要放，急急如律令。敕。
白話
用硃砂向上書寫：撥火杖、撥火杖，天上五雷公，差遣來作神將，捉住夜啼鬼，打殺不要放，急急如律令。敕。
原文
寫畢，勿令人知，安立床前腳下，男左女右。此黃澹翁所傳也。又方：烏藥五分，煎服，亦效。又方：明鏡掛床腳下，自止。
白話
寫完後，不要讓人知道，安放在床前腳下，男左女右。這是黃澹翁所傳的方子。另一個處方：烏藥五分，煎服，也有效果。另一個處方：把明亮的鏡子掛在床腳下，自然會停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。