原文
山根之上有青筋直現者，乃肝熱也。柴胡、半夏各三分，白芍、茯苓各一錢，當歸、白朮各五分，山楂肉二粒，甘草一分，水煎服。
白話
山根（鼻樑根部）有青筋直向顯現的，是肝熱的緣故。用柴胡、半夏各三分，白芍、茯苓各一錢，當歸、白朮各五分，山楂肉二粒，甘草一分，用水煎煮後服用。
卷十
岐真人兒科秘法
卷十／小兒科雜治9 句
原文
山根之上有青筋橫現者，亦肝熱也。但直者風上行，橫者風下行，亦用前方多加柴胡二分，加麥芽一錢，乾薑一分。
白話
山根之上有青筋橫向顯現的，也是肝熱。只是直向的表示風邪向上運行，橫向的表示風邪向下運行，同樣用前面的藥方，多加柴胡二分，再加麥芽一錢、乾薑一分。
原文
有紅筋直現者，乃心熱也。亦用前方加黃連一分，麥冬五分，桑白皮三分，天花粉二分，去半夏不用。
白話
有紅筋直向顯現的，是心熱的緣故。也用前面的藥方，加入黃連一分、麥冬五分、桑白皮三分、天花粉二分，去掉半夏不用。
原文
有紅筋斜現者，亦心熱也。亦用前方加黃連二分，去半夏不用。蓋熱極於胞中也。或加桑白皮、天花粉。
白話
有紅筋斜向顯現的，也是心熱。也用前面的藥方，加入黃連二分，去掉半夏不用。這是因為熱邪在胞中（心包）達到極點。或者可加入桑白皮、天花粉。
原文
黃筋現於山根或皮色黃者，不論橫直，總皆脾胃之症。
白話
黃筋出現在山根，或者皮膚顏色發黃的，不論是橫向或直向，都屬於脾胃的病症。
原文
或水瀉，或上吐，或下瀉，或腹痛，或不思飲食。今定一方皆可服之，無不神效。
白話
可能出現水瀉、或上吐、或下瀉、或腹痛、或不想吃東西。現在擬定一個藥方，都可以服用，沒有不神效的。
原文
白朮、茯苓各五分，陳皮、黨參、麥芽各二分，神麯、甘草各一分，水一鍾煎半酒盞，分二次服。
白話
白朮、茯苓各五分，陳皮、黨參、麥芽各二分，神麯、甘草各一分，用水一鍾煎煮至半酒盞的量，分兩次服用。
原文
有痰加半夏一分，或白芥子三分，或花粉三分；有熱若口渴者加麥冬三分，黃芩一分；有寒者加乾薑一分。吐者加白豆蔻一粒，瀉者加豬苓五分。
白話
有痰的加半夏一分，或白芥子三分，或天花粉三分；有熱象且口渴的加麥冬三分、黃芩一分；有寒象的加乾薑一分。嘔吐的加白豆蔻一粒，腹瀉的加豬苓五分。
原文
腹痛如小兒自家捧腹是，須用手按之，大叫呼痛者，乃食積也，加大黃三分，枳實一分，如按之不痛，不呼號者，乃寒也，再加乾薑三分。如身發熱者，此方不可用。
白話
腹痛如果小兒自己捧著肚子，必須用手按壓，並且大聲喊痛的，這是食積，加大黃三分、枳實一分；如果按壓時不痛，也不喊叫的，這是寒證，再加乾薑三分。如果身體發熱的，這個藥方不可使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。