原文
濕多成泄，暴注下迫，皆屬於熱。赤白痢者，乃濕熱所為也。
白話
濕邪過多會形成泄瀉，急劇的水瀉和迫急症狀，都屬於熱邪所致。赤白痢，是濕熱造成的。
卷九
產後痢疾
卷九／婦人科產後門14 句
原文
故赤者屬熱，自小腸而來，白者屬濕，從大腸而來。俗云：赤為熱，白為寒，非也。
白話
所以紅色屬熱邪，來自小腸；白色屬濕邪，來自大腸。俗話說：紅的是熱，白的是寒，這是錯誤的。
原文
無積不成痢，蓋由產母平日不肯忌口，傷於飲食，停滯於中，以致中風虛損，不能調理，宿積發動而為痢也。
白話
沒有積滞就不會形成痢疾，這是因為產婦平日不願節制飲食，飲食受傷，停滯在體內，導致中風虛損，不能調理，積滞發作而成為痢疾。
原文
亦有因子下之時，多食雞蛋與雞，致傷脾胃，難以克化，停滯而成痢也。務宜詳審斟酌，以施治法，庶不誤人。
白話
也有因為在坐月子期間，多吃雞蛋和雞肉，導致脾胃受傷，難以消化，停滯而形成痢疾的情況。必須詳細審查、慎重考慮，來施用治療方法，才不會誤害人。
原文
如果新產之時，飲食過傷者，其症腹中脹痛，裡急窘迫，身熱口渴，六脈數實，宜下之。
白話
如果剛生產後，飲食損傷過重的人，症狀是腹部脹痛，急欲大便卻窘迫難解，身體發熱且口渴，六部脈象數而有力，適宜用下法治療。
原文
用加味小承氣湯：枳實（麥麵炒）、厚朴（姜炒）各二錢，大黃（酒炒）二錢五分，炙草一錢，檳榔錢半，生薑三片，水煎服，以快便為度，痢愈即止。後用四君子湯加陳皮服之。
白話
用加味小承氣湯：枳實（用麥麵炒過）、厚朴（用薑汁炒過）各二錢，大黃（用酒炒過）二錢五分，炙甘草一錢，檳榔一錢半，生薑三片，加水煎煮服用，以通暢大便為度，痢疾康復就停藥。此後用四君子湯加入陳皮服用。
原文
如新產後，未有所傷，其脈其症與上卻同者，此宿食為病也，宜消而去之。
白話
如果新產後，沒有受到什麼損傷，但脈象和症狀都與上述相同，這是因為宿食導致的疾病，適宜用消導法祛除它。
原文
用枳實湯：枳實（麥麵炒）、木香、炙草各一錢，厚朴（姜炒）二錢，檳榔錢半，生薑三片，水煎服，快利為度。後以四君子湯加陳皮服之。
白話
用枳實湯：枳實（用麥麵炒過）、木香、炙甘草各一錢，厚朴（用薑汁炒過）二錢，檳榔一錢半，生薑三片，加水煎煮服用，以通暢輕快為度。此後用四君子湯加入陳皮服用。
原文
如無新舊食積，下痢赤白，腹痛窘迫，脈沉數者，此虛痢也。
白話
如果沒有新舊食積，下痢呈赤白色，腹部疼痛且窘迫，脈象沉而數，這是虛痢。
原文
宜行氣和血為主，用當歸芍花湯：歸身、黨參、陳皮、白芍（酒炒）、茯苓各一錢，炙草、炮薑、木香各五分，枳殼（炒）七分，烏梅一個，水煎，食桑服。
白話
適宜以行氣和血為主要治療方法，用當歸芍花湯：當歸身、黨參、陳皮、白芍（用酒炒過）、茯苓各一錢，炙甘草、炮薑、木香各五分，枳殼（炒過）七分，烏梅一個，加水煎煮，飯後服用。
原文
如久痢不止者，此氣虛血少，腸滑不禁也。用四君子湯加白芍、烏梅、瞿麥、粟殼。
白話
如果痢疾久不止息，這是氣虛血少，腸道滑利不能固攝的緣故。用四君子湯加入白芍、烏梅、瞿麥、粟殼。
原文
又有產後惡露不下，以致敗血滲入大腸而利鮮血者，腹中刺痛，里不急後不重是也。
白話
又有產後惡露不下，導致敗血滲入大腸而便出鮮血的人，腹部刺痛，排便不急迫、便後不沉重，就是這種情況。
原文
枳殼（麵炒）錢半，芥穗（略炒）二錢半，水煎服，神效。
白話
枳殼（用麵粉炒過）一錢半，荊芥穗（稍微炒過）二錢半，加水煎煮服用，效驗如神。
原文
以上痢症，如恐用藥錯誤，用山楂三錢，以陳灶心土拌炒成炭，去土將山楂研末，加紅糖、米湯調服，其效如神。或照卷七痢疾門各方斟酌治之。
白話
以上所述的痢疾病症，如果擔心用藥有誤，可以用山楂三錢，用陳年灶心土拌炒成炭，去除泥土後將山楂研成細末，加入紅糖和米湯調勻服用，其效驗如神。或者依照卷七痢疾門中各方斟酌治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。