原文
新產之後，敗血未盡，乘虛流入經絡，與氣相雜，凝滯不行，腐化為水，故令四肢浮腫，乍寒乍熱，勿作水氣治之。
白話
剛生產之後，體內的敗血還沒有排乾淨，趁著身體虛弱流入經絡之中，與氣相互混雜，凝結停滯而無法運行，腐敗變化成為水液，因此導致四肢浮腫，一陣冷一陣熱，不要當作一般的水氣病來治療。
卷九
產後浮腫
卷九／婦人科產後門5 句
原文
輕用滲利之劑，但服調經湯，使氣血流行，其腫自消。
白話
如果輕易使用滲濕利水的藥方，只要服用調經湯，讓氣血能夠運行流通，那麼浮腫自然就會消退。
原文
調經湯：歸身（酒洗）、丹皮、肉桂、赤苓、甘草、陳皮各二錢，細辛、乾薑（炒）各五分，姜三片，水煎服。
白話
調經湯的組成是：當歸身（用酒洗過）、牡丹皮、肉桂、赤茯苓、甘草、陳皮各二錢，細辛、乾薑（炒過）各五分，生薑三片，用水煎煮後服用。
原文
又有產後虛弱，腠理不密，調理失宜，外受風濕，面目虛浮，四肢腫者，用加味五皮湯：桑白皮、陳皮、茯苓皮、大腹皮、漢防己、枳殼（炒）、豬苓、炙草各一錢，姜三片，水煎服。
白話
另外有一種情況是產後身體虛弱，皮膚毛孔不夠緊密，加上調養照顧不當，外在感受風濕邪氣，導致臉部眼睛虛浮腫脹，四肢也腫起來的，要用加味五皮湯來治療：桑白皮、陳皮、茯苓皮、大腹皮、漢防己、枳殼（炒過）、豬苓、炙甘草各一錢，生薑三片，用水煎煮後服用。
原文
若四肢浮腫而氣喘者，用茯苓丸（風痰疾門）最效。
白話
如果四肢浮腫而且還伴有氣喘的症狀，使用茯苓丸（記載於風痰疾門）效果最好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。