原文
敗血散於脾胃，脾受不能運化精液而成腹脹，胃受則不能受水穀而生嘔逆。
白話
敗血散落在脾胃，脾臟受到影響就不能運化精微物質，因而形成腹脹；胃部受到影響就不能接納飲食水穀，因而產生嘔吐、噁心。
卷九
產後腹脹滿悶嘔吐噁心
卷九／婦人科產後門7 句
原文
若以平常治脹治嘔之劑，則藥不對症，反增其病。
白話
如果使用一般治療腹脹、嘔吐的藥方，那麼藥性與病症不符，反而會加重病情。
原文
用赤芍、半夏（制）、澤蘭葉、陳皮（去白）、黨參各二錢，炙草一錢，生薑（焙）五分，水煎服。
白話
使用赤芍、製半夏、澤蘭葉、陳皮（去白）、黨參各二錢，炙甘草一錢，生薑（焙乾）五分，加水煎煮後服用。
原文
亦有傷食而腹脹嘔逆者，以脈辨之，因於血則脈弦澀，不惡食而嘔多血腥，因於食則脈弦滑，而嘔多食臭。
白話
也有因飲食損傷而導致腹脹、嘔吐、噁心的情況，可以從脈象來辨別：如果是因為瘀血，脈象就會弦澀，病人不會厭惡食物，但嘔吐物中多帶血腥味；如果是因為飲食停滯，脈象就會弦滑，而且嘔吐物中多有食物的酸腐氣味。
原文
宜加味平胃散：蒼朮（米泔水浸，焙）、厚朴（姜炒）、陳皮、神麯、香附（炒）、黨參各一錢，炙草、生薑（焙）各五分，水煎，熱服。或用睍睆丸亦佳。
白話
適宜使用加味平胃散：蒼朮（用米泔水浸泡後烘乾）、薑炒厚朴、陳皮、神麴、炒香附、黨參各一錢，炙甘草、焙乾生薑各五分，加水煎煮，趁熱服用。或者使用睍睆丸也很好。
原文
睍睆丸：良薑（炒）、薑黃（炒）、蓽澄茄、陳皮（去白）、莪朮（煨）、三稜（煨）、黨參各等分，共為末，用蘿蔔慢火煮熟搗融和藥，將余汁打麵糊為丸，蘿蔔湯下。
白話
睍睆丸的製法：炒良薑、炒薑黃、蓽澄茄、陳皮（去白）、煨莪朮、煨三稜、黨參各等分，一起研磨成細末，用蘿蔔以小火煮熟後搗爛成泥，與藥末混合均勻，再用煮蘿蔔剩下的湯汁調製麵糊做成藥丸，服用時用蘿蔔湯送下。
原文
加味六君子湯：治產後傷食，嘔吐腹脹。茯苓、黨參、炙草、陳皮、白朮、製半夏各一錢，枳實（麵炒）、山楂各五分，薑黃三分，生薑三片，水煎，食遠服。
白話
加味六君子湯：治療產後因飲食損傷，導致的嘔吐、腹脹。藥方為茯苓、黨參、炙甘草、陳皮、白朮、製半夏各一錢，麵炒枳實、山楂各五分，薑黃三分，生薑三片，加水煎煮，在遠離吃飯的時間服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。