原文
產後正氣暴虛，百節開張，風邪易入，調理失宜，風即中之，不省人事，口目蠕動，手足彎曲，身如角弓，此風外中者也。
白話
產後正氣突然虛弱，全身關節張開，風邪容易侵入，若調理不當，風就會侵犯人體，導致不省人事，口眼蠕動，手腳彎曲，身體如同弓形，這是風邪外侵所致的病症。
卷九
產後中風
卷九／婦人科產後門15 句
原文
用愈風湯：羌活、防風、當歸（酒洗）、川芎、白芍（酒炒）、肉桂、黃耆、天麻、秦艽各二錢，薑、棗引，水煎，熱服。
白話
使用愈風湯：羌活、防風、當歸（用酒洗過）、川芎、白芍（用酒炒過）、肉桂、黃耆、天麻、秦艽各二錢，加生薑、紅棗為引藥，用水煎煮，趁熱服用。
原文
又方：荊芥穗（除根不用）炒黑研末，每服三錢，童便調服。口噤則打開一牙灌入。
白話
另一個方子：將荊芥穗（去除根部不用）炒成黑色後研成細末，每次服用三錢，用童便調和服用。如果牙關緊閉，就撬開一顆牙齒灌入。
原文
或用荊芥五錢，不必研末，以童便煎好，待微溫灌入鼻中，其效如神。或心頭倒築、吐瀉欲死亦效。此華佗愈風散也。
白話
或者用五錢荊芥，不必研成細末，用童便煎好，等稍微溫熱時灌入鼻中，效果如同神仙一般。或者對於心頭昏亂、上吐下瀉將近死去的症狀也有效。這就是華佗的愈風散。
原文
又方：黑豆一茶鍾，炒至煙起，再入連根蔥頭五個同炒，隨入好紹酒一鍾（或甜酒亦可），水鍾半，煎至一鍾溫服出汗即愈。無論如何危急，莫不神效。此孫真人大豆紫湯也。
白話
另一個方子：取一茶杯的黑豆，炒到冒煙時，再加入五個連根的蔥頭一起炒，隨即加入一杯好紹酒（或者甜酒也可以），再加一杯半的水，煎煮到只剩一杯的量，溫熱服用，出汗後就能痊愈。無論病情多麼危急，沒有不神效的。這是孫真人的大豆紫湯。
原文
又方：一婦產後角弓反張，服大豆紫湯及獨活湯而愈。
白話
另一個方子：有一位婦女產後角弓反張，服用大豆紫湯和獨活湯後痊愈了。
原文
後又於產後忽作此症，頭足相反，相去凡二尺，數人強拗之不直，急用獨活湯，連用三劑而愈。
白話
後來又在產後忽然發作這個症狀，頭和腳向相反方向彎曲，相距大約二尺遠，幾個人使勁扳都不能扳直，緊急使用獨活湯，連續服用三劑後痊愈。
原文
獨活湯：獨活、羌活、半夏、臺黨、茯神、遠志、防風、肉桂、白薇、當歸、川芎、菖蒲各一錢，細辛七分，炙草五分，姜三片，棗三枚，水煎服。
白話
獨活湯：獨活、羌活、半夏、臺黨、茯神、遠志、防風、肉桂、白薇、當歸、川芎、菖蒲各一錢，細辛七分，炙甘草五分，生薑三片，紅棗三枚，用水煎煮服用。
原文
又方：此症曾見俞魯堂先生醫治兩產母，一在嚴寒，一在盛暑，其症均在危篤，遍身發腫，惡露不行，牙關緊閉，諸醫均用補劑罔效。
白話
另一個方子：這個症狀曾見俞魯堂先生治療過兩位產婦，一位在嚴寒之時，一位在盛暑之時，她們的症狀都非常危重，全身浮腫，惡露不通，牙關緊閉，各位醫生都使用補益藥物而沒有效果。
原文
俞見此症，毋庸診脈，即令先覓糞坑陳年磚一塊，用活水洗淨，真陳紹酒五斤（陳甜酒亦可），放在缽內，用慄炭火將磚燒透，浸在酒內，提出復燒，如此三遍，其酒不過二斤，候酒溫即令產母服一二杯。
白話
俞先生見到這個症狀，不必診脈，就讓人先找一塊糞坑裡陳年的磚，用流動的水洗乾淨，準備五斤真正的陳年紹酒（陳年甜酒也可以），放在盆缽內，用栗炭火將磚塊燒透，浸在酒裡，再取出燒烤，這樣反覆三遍，那酒經過燒烤後大約只剩二斤，等酒溫熱後就讓產婦服用一二杯。
原文
過半日其腫漸消，惡露頻頻即通，余酒陸續飲完，腫已全消，病已全愈。
白話
過了半天，她的浮腫逐漸消退，惡露頻頻通暢，剩下的酒陸續飲完，浮腫完全消退，疾病完全痊愈。
原文
據俞醫云：產後驚風，皆系誤投補劑，及三朝後多食油膩，以致發熱，惡露不行。
白話
根據俞醫師說：產後驚風，都是因為錯誤地使用了補益藥物，以及產後三天後過多食用油膩食物，導致發熱，惡露不通暢。
原文
今糞磚得溫氣，能通經絡，以酒行之，經絡一舒，惡露亦通，腫消病去矣。再如，產母素不飲酒，即用天泉水亦可。
白話
現在糞坑磚得到溫氣，能夠疏通經絡，用酒來引導，經絡一旦舒展，惡露也就通暢了，浮腫消退疾病也就去除了。再者，如果產婦平日不喝酒，用天泉水也可以。
原文
此係得諸異人傳授，屢試屢驗，真仙方也，慎勿輕視。
白話
這是得自異人傳授，屢次試驗屢次應驗，真是神仙方子，千萬不要輕視。
原文
再陳年糞坑磚又治麻痘不起，或忽然沉陷，醫不能治，即用此磚如前法，或用天泉水制之，亦神效也。
白話
再說這陳年糞坑磚又能治療麻疹痘疹不能發起，或者忽然下陷，醫生無法治療的病症，就用這磚按照前面的方法，或者用天泉水來製作，也是神效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。