原文
黃絲絹天生黃者三尺（用炭灰淋汁煮爛，以清水漂極淨，剪極細碎），黃蠟五錢，白蜜一錢，白茅根、馬庇勃各二錢，水二盞煮至一盞，空心服，服時須斂氣，不得開口作聲，如作聲則不效。
白話
取天然黃色的絲絹三尺（用炭灰淋出的汁液煮到爛熟，再用清水漂洗得非常乾淨，剪成極細碎的狀態），黃蠟五錢，白蜜一錢，白茅根、馬勃各二錢，加水兩碗煮到剩一碗，空腹服用。服藥時必須收斂氣息，不能開口發出聲音，如果發出聲音就沒有效果。
卷九
產後尿脬破損小便直流
卷九／婦人科產後門7 句
原文
又方：生成黃色絲絹一尺（照前製法），白牡丹根木一錢（研末），白芨一錢（研末）水二鍾煮至絹爛，加糖食之。不宜作聲，此名補脬散。觀其補法有不可思議之妙。生絲造者曰絹，色黃者入血。丹皮連木者入里，色白者走氣。二者皆能瀉膀胱之火，引清氣以達外竅。白芨性黏，功專收澀，能補五臟之破損。服之不作聲。
白話
另一個藥方：取天然的黃色絲絹一尺（依照前面的製法處理），白牡丹根的木質部分一錢（研磨成粉末），白芨一錢（研磨成粉末），加水兩杯煮到絲絹爛熟，加入糖食用。服藥時不宜發出聲音，這個藥方叫做「補脬散」。觀察它的補益方法，有不可思議的奧妙。用生絲織成的叫做絹，顏色黃的能入血分。牡丹皮連同木質部分能入裡，顏色白的能走氣分。這兩種藥都能瀉膀胱的火，引導清氣到達外部孔竅。白芨藥性黏稠，功效專門在於收斂固澀，能修補五臟的破損。服用時不發出聲音。
原文
乃有效者，蓋聲出於五臟，有聲則五臟之氣動而來迎，無聲則五臟之氣靜而安謐。
白話
之所以有效，是因為聲音從五臟發出，有聲音則五臟之氣會活動而來迎接藥力；沒有聲音則五臟之氣安靜而平穩。
原文
所服之藥不由五臟分布入肺，竟從胃口闌門分別清濁之路，由脂膜之絡滲入膀胱之外膜，使白芨得以護外而為固也。
白話
所服用的藥物不經由五臟分布進入肺，而是直接從胃的賁門和闌門區分清濁的路徑，經由脂肪膜上的絡脈滲入膀胱的外膜，使白芨能夠保護外部而達到固攝的效果。
原文
《本草》載台州大辟剖出肺傷之處，皆白芨所補，信有是夫。
白話
《本草綱目》記載台州有死刑犯被剖開後，發現肺部受傷的地方，都是被白芨修補好的，確實有這樣的事啊。
原文
又方：雲苓、陳皮、桃仁各一錢，臺黨二錢半，炙耆錢半，炙草五分，用豬尿脬（羊尿脬亦可）洗淨煮湯，去脬入藥煎好，空心服，亦不作聲，多服乃效。血虛者加川芎、當歸。
白話
另一個藥方：茯苓、陳皮、桃仁各一錢，黨參二錢半，炙黃耆一錢半，炙甘草五分，用豬膀胱（羊膀胱也可以）洗淨煮成湯，取出膀胱後加入藥材煎煮好，空腹服用，服藥時也不可發出聲音，多服才會見效。血虛的人可加入川芎、當歸。
原文
又方：大鯉魚一條，取魚鱗用油煎極酥脆，加鹽、醋、薑汁拌鱗，蒸食立效。
白話
另一個藥方：取一條大鯉魚，用魚鱗以油煎到非常酥脆，加入鹽、醋、薑汁拌勻魚鱗，蒸過後食用，立即見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。