原文
孕婦面目身體四肢浮腫者，此胎氾濫，謂之子腫。
白話
孕婦臉部、身體、四肢浮腫，這是因為胎氣氾濫，稱為子腫。
卷九
子腫
卷九／婦人科胎前門5 句
原文
用加味五皮湯：大腹皮、生薑皮、桑白皮、白茯苓皮、白朮、紫蘇各味等分，棗引（去核）水煎。另用木香磨濃汁三匙入內。
白話
使用加味五皮湯：大腹皮、生薑皮、桑白皮、白茯苓皮、白朮、紫蘇各等份，加入紅棗（去核）作為藥引，用水煎煮。另外用木香磨成濃汁三匙，加入藥湯中。
原文
又，孕婦腹大有水氣者，亦名子腫。用鯉魚湯：白朮二錢，茯苓錢半，歸身、白芍各一錢，生薑、陳皮各五分，活鯉魚一個，約重八九兩，煮汁一盞半去魚，以魚湯煎藥服，甚效。
白話
另外，孕婦腹部脹大、有水氣症狀的，也稱為子腫。使用鯉魚湯：白朮二錢，茯苓一錢半，當歸身、白芍各一錢，生薑、陳皮各五分，活鯉魚一條，約重八九兩，煮出魚湯一盞半後將魚撈出，用魚湯煎煮藥材服用，效果很好。
原文
孕婦自六七個月以來，兩足腫大，行步艱難，腳指間有黃水出，此名子氣，亦多有之。未備醫治，生子之後其腫自消。
白話
孕婦從六七個月開始，雙腳腫大，走路困難，腳趾間有黃色液體滲出，這稱為子氣，也常見這種情況。如果沒有特別治療，生產之後腫脹自然會消退。
原文
重者用茯苓湯：雲苓、白朮、陳皮、香附、烏藥各一錢，炙草五分，紫蘇五分，木瓜三片，姜引，水煎，空心服。
白話
症狀嚴重的使用茯苓湯：雲苓、白朮、陳皮、香附、烏藥各一錢，炙甘草五分，紫蘇五分，木瓜三片，生薑作為藥引，用水煎煮，空腹服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。