原文
帶久不止者，專以補虛為主，宜服十全大補湯去地黃，加陳皮、半夏、乾薑，更服參朮大補丸（俱見前）以補脾胃之虛，及服補宮丸以補下元之耗。
白話
帶下病久不停止的人，專門以補虛為主要治療方法，適合服用十全大補湯去掉地黃，加入陳皮、半夏、乾薑，再服用參朮大補丸（兩方都見於前面）來補脾胃的虛弱，以及服用補宮丸來補下元的耗損。
卷九
赤白帶下
卷九／婦人科調經門6 句
原文
補宮丸：鹿角霜、茯苓、白朮、白芍、白芷、牡蠣（煅，童便炒）、真山藥、龍骨（煅）、赤石脂各五錢，乾薑（炒）二錢五分，醋煮為丸，空心米湯下。
白話
補宮丸：鹿角霜、茯苓、白朮、白芍、白芷、牡蠣（煅燒後，用童子小便炒過）、真山藥、龍骨（煅燒過）、赤石脂各五錢，乾薑（炒過）二錢五分，用醋煮後做成藥丸，空腹時用米湯送服。
原文
又方：白朮五錢，真雲苓二錢，車前子一錢，雞冠花三錢，水煎服。無論久近其效如神，百發百中。
白話
另一個藥方：白朮五錢，真雲苓二錢，車前子一錢，雞冠花三錢，用水煎煮服用。不論病程長短，效果都很神奇，屢試不爽。
原文
赤帶用白雞冠花，白帶用赤雞冠花，反之為炒。
白話
赤帶要用白雞冠花，白帶要用紅雞冠花，反過來使用效果更佳。
原文
又方：赤白帶下，諸藥不效，年久不愈，此乃濕熱也。
白話
另一個藥方：赤白帶下，各種藥物都沒有效果，多年不癒，這是濕熱引起的。
原文
貫眾一個，去皮毛，以好陳醋泡透，慢火燒熟為末，空心米湯下。每服二錢，亦百發百中之方也。
白話
貫眾一個，去掉表皮和毛，用好陳醋浸泡透徹，用慢火燒熟後研磨成粉末，空腹時用米湯送服。每次服用二錢，這也是個屢試不爽的藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。