原文
蠶砂飲：蠶砂四兩，炒半黃色，用黃酒一斤半（甜酒亦可），用瓦罐煎滾湯，去蠶砂，將酒入瓶封好，溫飲一二杯即通，甚效。
白話
蠶砂飲：取蠶砂四兩，炒至半黃色，用黃酒一斤半（甜酒也可以），用瓦罐煎煮滾開的湯液，去除蠶砂，將酒倒入瓶中密封好，溫熱飲用一二杯就能通經，效果很好。
卷九
通治經閉
卷九／婦人科調經門9 句
原文
如因脾胃損傷，血杜不行者，用加減補中益氣湯：臺黨、白朮各二錢，炙耆、柴胡各七分，歸身、白芍、川芎、陳皮各一錢，神麯（炒）、麥芽（炒）、炙草各五分，薑、棗引，水煎服。更宜服參朮大補丸、烏雞丸，以經行為度。
白話
如果因為脾胃損傷，血液停滯不行的人，用加減補中益氣湯：臺黨、白朮各二錢，炙黃耆、柴胡各七分，當歸身、白芍、川芎、陳皮各一錢，炒神麯、炒麥芽、炙甘草各五分，加生薑、紅棗作引藥，水煎服用。還適宜服用參朮大補丸、烏雞丸，以月經通行為準則。
原文
如因氣鬱血閉不行者，用開鬱二陳湯：陳皮、茯苓、蒼朮、香附（制）、川芎各一錢，半夏（制）、青皮、莪朮、檳榔各七分，甘草、木香各五分，姜引，水煎服。更宜服四制香附丸，以經行為度。
白話
如果因為氣機鬱結、血液閉阻不行的人，用開鬱二陳湯：陳皮、茯苓、蒼朮、香附（製）、川芎各一錢，半夏（製）、青皮、莪朮、檳榔各七分，甘草、木香各五分，加生薑作引藥，水煎服用。還適宜服用四制香附丸，以月經通行為準則。
原文
四制香附丸，此妇人常用之要藥也。淨香附一斤（用酒、醋、鹽水、童便各浸三日，焙研），烏藥八兩，共為末，醋糊為丸，開水下。
白話
四制香附丸，這是婦女常用的重要藥物。將乾淨的香附一斤（用酒、醋、鹽水、童便各浸泡三天，再烘乾研成細末），烏藥八兩，一起研成粉末，用醋調和製成丸劑，用開水送服。
原文
如因痰多者，用前蒼莎導痰丸。更服上開鬱二陳湯去莪朮，加枳殼一錢服之。
白話
如果因為痰濕過多的人，先用前方蒼莎導痰丸。再服用上方開鬱二陳湯去掉莪朮，加入枳殼一錢服用。
原文
有愆期未嫁之女，偏房失寵之妾，寡居之婦，庵院之尼，欲動而不能得遂，憾憤而不得伸，多有閉經之疾，含羞強忍不欲人知，致成癆瘵之病，終不可救者，宜用四制香附丸、參朮大補丸，攻補兼行，庶幾可瘳。此七情之變，無以法治者也。
白話
有月經延遲而未出嫁的女子，偏房失寵的小妾，寡居的婦女，庵院中的尼姑，她們的性慾不能滿足，怨恨憤怒不能發洩，很多人得了閉經的疾病，害羞而強行忍耐不想讓人知道，因而演變成虛勞重病，最終無法救治的人，適宜用四制香附丸、參朮大補丸，攻邪與補益同時進行，或許可以治癒。這是七情失調引起的病變，沒有固定的方法可以治療。
原文
有經閉不行，骨蒸潮熱，脈虛者，用增減八物柴胡湯：臺黨、茯苓各一錢，炙草五分，歸身、白芍、生地、麥冬、知母、柴胡，有汗加地骨皮，無汗加牡丹皮各二錢，淡竹葉十五皮，水煎服。
白話
有月經閉止不行，骨蒸潮熱，脈象虛弱的人，用增減八物柴胡湯：臺黨、茯苓各一錢，炙甘草五分，當歸身、白芍、生地黃、麥門冬、知母、柴胡，有出汗症狀的加地骨皮，沒有出汗的加牡丹皮各二錢，淡竹葉十五片，水煎服用。
原文
凡妇人血虛有熱者皆可服之，如熱太甚服此不平者，加黑乾薑一錢，神效。
白話
凡是婦女血虛有熱的都可以服用，如果熱象太嚴重服用這個方劑仍然不見效的，加入黑乾薑一錢，效果顯著。
原文
有經閉發熱，喉燥唇乾，脈實者，用四物涼膈散：歸身、川芎、赤芍、生地、黃芩（酒炒）、黃連（酒炒）、山梔（炒黑）、連翹、桔梗各一錢，生甘草、薄荷葉各五分，淡竹葉十皮，水煎服。凡血實形盛脈有力者，皆可服之。
白話
有月經閉止並發熱，喉嚨乾燥嘴唇發乾，脈象實而有力的人，用四物涼膈散：當歸身、川芎、赤芍、生地黃、黃芩（用酒炒）、黃連（用酒炒）、山梔（炒黑）、連翹、桔梗各一錢，生甘草、薄荷葉各五分，淡竹葉十片，水煎服用。凡是血液充實、形體強盛、脈象有力的，都可以服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。