原文
如德性溫和素無他疾者，責其血盛且有熱也。
白話
如果性情溫和、平時沒有其他疾病的人，月經提前來，要歸咎於血氣旺盛且有熱。
卷九
不及期而經先行
卷九／婦人科調經門12 句
原文
用歸身、川芎各七分，赤芍、生地、知母、麥冬、地骨皮各一錢，甘草五分，水煎空心服。
白話
用當歸身、川芎各七分，赤芍、生地、知母、麥冬、地骨皮各一錢，甘草五分，用水煎煮，空腹時服用。
原文
如性急躁多怒多妒者，責其氣血俱熱且有郁也。
白話
如果性情急躁、容易發怒、多妒忌的人，月經提前來，要歸咎於氣血都有熱且有鬱結。
原文
用制香附（炒研）、歸身、川芎、白芍、條芩（炒）、黃連各一錢，生草五分，生地七分，水煎服。
白話
用炮製過的香附（炒後研磨）、當歸身、川芎、白芍、條黃芩（炒）、黃連各一錢，生甘草五分，生地七分，用水煎煮後服用。
原文
如形瘦素無他疾者，責其血熱也。用歸身、生地、川芎、赤芍、黃芩（炒）、黃連（炒）各一錢，生草五分，水煎食前服。兼服三補丸和之。
白話
如果身體瘦弱、平時沒有其他疾病的人，月經提前來，要歸咎於血熱。用當歸身、生地、川芎、赤芍、黃芩（炒）、黃連（炒）各一錢，生甘草五分，用水煎煮，在吃飯前服用。同時服用三補丸來調和。
原文
三補丸：專治血熱，黃芩、黃柏、黃連俱炒，各等分，蜜丸開水下。
白話
三補丸：專門治療血熱，黃芩、黃柏、黃連都用炒過的，各取等份，用蜂蜜製成丸藥，開水送服。
原文
如形瘦素多疾且熱者，責其衝任內傷也。用四物人參知母湯：歸身、白芍、臺黨、熟地、知母、麥冬各一錢，川芎七分，炙草五分，薑、棗引，水煎食前服。更宜常服地黃丸。
白話
如果身體瘦弱、平時多病且有熱的人，月經提前來，要歸咎於衝脈和任脈內傷。用四物人參知母湯：當歸身、白芍、臺黨參、熟地、知母、麥冬各一錢，川芎七分，炙甘草五分，用生薑、大棗作為藥引，用水煎煮，在吃飯前服用。更應該常服地黃丸。
原文
地黃丸：治女子衝任損傷及腎虛、血枯、血少、血閉之症。
白話
地黃丸：治療女子衝脈和任脈損傷，以及腎虛、血枯、血少、血閉的病症。
原文
用熟地八兩，山藥四兩，山萸肉四兩，白茯苓、丹皮（去骨）、澤瀉（去毛）各三兩，蜜為丸，空心開水下。
白話
用熟地八兩，山藥四兩，山茱萸肉四兩，白茯苓、牡丹皮（去掉木心）、澤瀉（去掉根毛）各三兩，用蜂蜜製成丸藥，空腹時用開水送服。
原文
如曾誤服辛熱暖宮之藥者，責其衝任伏火也。
白話
如果曾經誤服過辛熱暖宮藥物的人，月經提前來，要歸咎於衝脈和任脈潛伏著火熱。
原文
用四物加黃柏知母湯：歸身、赤芍、生地、黃柏（炒）、知母、木通各一錢，川芎七分，生草五分，水煎食前服。更服三補丸（見前）和之。
白話
用四物湯加黃柏知母湯：當歸身、赤芍、生地、黃柏（炒）、知母、木通各一錢，川芎七分，生甘草五分，用水煎煮，在吃飯前服用。再服用三補丸（見前面）來調和。
原文
如形肥多痰多郁者，責其血虛氣熱也。用歸身、川芎、生地各七分，陳皮（去白）、法半夏、雲苓、生草各五分，條芩（炒）、香附（童便炒），黃連各一錢，姜引，水煎服。
白話
如果身體肥胖、痰多、多鬱結的人，月經提前來，要歸咎於血虛氣熱。用當歸身、川芎、生地各七分，陳皮（去掉白色內層）、法半夏、雲茯苓、生甘草各五分，條黃芩（炒）、香附（用童子尿炒）、黃連各一錢，用生薑作為藥引，用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。