卷八

腳丫爛瘡

卷八／足部9 句

原文

此濕熱而有蟲也。輕者用硫黃擦敷，不必抓動，三日自愈，抓則不效。

白話

這是因為濕熱並有寄生蟲所引起的。症狀輕微的，用硫黃塗抹敷在患處，不要去搔抓，三天就會自然痊癒，如果搔抓就沒有效果。

原文

重者先用苦參、甘草、銀花、蒼朮、生地各三錢，蔥頭七個，煎水，日洗一次。

白話

症狀嚴重的，先用苦參、甘草、金銀花、蒼朮、生地黃各三錢，加上蔥頭七個，用水煎煮，每天清洗一次。

原文

另用黃丹、明雄、滑石各一錢，研細如香灰樣（不細摻之則痛）敷上，如能勤洗，不敷亦可。

白話

另外再用黃丹、明雄黃、滑石各一錢，研磨成像香灰一樣細的粉末（如果不夠細，敷上去會疼痛），敷在患處。如果能夠勤於清洗，不敷藥也可以。

原文

再用苡米二兩，茯苓一兩，煎服三劑（不可多服），患破爛見骨亦效。如日久不愈，用腿部白油膏必效。

白話

再用薏苡仁二兩，茯苓一兩，加水煎煮服用三劑（不可以多服），即使是瘡口破爛見到骨頭也有效。如果長時間沒有痊癒，使用腿部白油膏必定有效。

原文

兩腳總宜平擱，雖大小便亦不可下地，如下地則必潰爛。

白話

雙腳最好總是平放擱著，即使是上廁所也不可以下地走動，如果下地就一定會潰爛。

原文

最宜忍癢，謹戒抓動，抓動一次，必爛數日，不若聽其生水作膿結痂，七八日後，無不愈也。屢試屢驗。如已結痂，切不可洗。又枯礬敷之作痛，切不可用。

白話

最重要的是要忍耐搔癢，千萬要戒除搔抓，搔抓一次，必定會潰爛好幾天，不如讓它自然出水、化膿、結痂，七八天之後，沒有不痊癒的。這個方法屢次試驗都有效。如果已經結痂，千萬不可以清洗。另外，枯礬敷上去會造成疼痛，千萬不可使用。

原文

又方：用陳火腿骨，米泔水漂盡鹽味，燒枯研末敷，立效。

白話

另一個藥方：使用陳年的火腿骨，用洗米水浸泡漂洗去除鹽分，然後燒成灰燼研磨成粉末敷在患處，立刻見效。

原文

又方：牛牙散（見癰毒諸方）敷之，極為神效。

白話

另一個藥方：使用牛牙散（詳見癰毒諸方）敷在患處，效果非常神奇。

原文

又方：平時洗足，將水拭乾，遲遲穿襪，即無此患。

白話

另一個藥方：平時洗腳後，將水擦乾，並且稍待一會兒再穿襪子，就不會得到這種疾病。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。