原文
初起紫白泡，疼痛徹骨，漸至腐爛深孔，紫黑色水腥臭，日久不愈。
白話
剛開始出現紫白色水泡，疼痛深入骨髓，漸漸發展到腐爛形成深孔，流出紫黑色的水，氣味腥臭，時間久了仍無法痊癒。
卷八
腳上冷疔
卷八／足部2 句
原文
黑鉛四兩，鐵器內化開，傾入水內，再起再化，如此百遍，以鉛盡為度，去水，取澄者三錢，再入松香一錢，黃丹（水飛）、輕粉各五分，麝香一分，共為細末，先用蔥湯洗淨，方用麻油調藥攪勻塗瘡口，油紙蓋之。或用腿部白油膏更妙。
白話
用黑鉛四兩，在鐵器內熔化，倒入水中，再取出重新熔化，如此重複一百次，直到鉛完全耗盡為止。去除水分，取沉澱的粉末三錢，再加入松香一錢、水飛過的黃丹和輕粉各五分、麝香一分，一起研磨成細末。先用蔥湯洗淨瘡口，再用麻油調和藥粉攪拌均勻，塗抹在瘡口上，用油紙覆蓋。或者使用腿部白油膏效果更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。