原文
此亦痿症。如不起床蓆已成廢人者，內火熾盛以熬干腎水也。苟不補腎，惟圖降火，亦無生機。
白話
這也是痿症。如果已經臥床不起、成了廢人，那是體內火氣旺盛，導致腎水被煎熬乾涸的緣故。倘若不補腎，只想要降火，也沒有生機。
卷八
兩腿不能動作臥床不起
卷八／腿部9 句
原文
雖治痿獨取陽明，是胃火不可不降，而腎水尤不可不補也。
白話
雖然治療痿症獨取陽明經，意思是胃火不可不降，但腎水尤其不可不補。
原文
今傳一奇方，補水於火中，降火於水內，合胃與腎而兩治之，自然骨髓增添，燔熱盡散，不治痿而痿自愈。方名降補丹。
白話
現在傳授一個奇特的藥方，在火中補水，在水中降火，同時調理胃與腎，自然能使骨髓增加，火熱之邪完全消散，不刻意治療痿症而痿症自然痊癒。方名叫做降補丹。
原文
熟地、玄參、麥冬各一兩，甘菊花、生地、沙參、地骨皮各五錢，車前子二錢，臺黨一錢，水煎服。此方降中有補，補中有降，所以為妙。
白話
熟地、玄參、麥冬各一兩，甘菊花、生地、沙參、地骨皮各五錢，車前子二錢，臺黨一錢，用水煎煮服用。這個藥方降中有補，補中有降，所以很巧妙。
原文
胃火不生，自不耗腎中之陰，腎水既足，自能制胃中之熱，兩相濟而兩相成，起痿之功，孰有過於此者乎。
白話
胃火不產生，自然不會耗損腎中的陰液；腎水充足，自然能夠制約胃中的熱邪，兩者互相幫助、互相成就，治療痿症的功效，哪有能超過這個藥方的呢？
原文
又方：羊腎酒（見婦人科種子門）最為神妙。
白話
又有一個藥方：羊腎酒（詳見婦人科種子門）最為神奇奧妙。
原文
又方：用栗子二個（又名板栗，要二個俱扁者，若一面圓一面扁者食之不效），於四更將盡初交五更時，睡在枕上，不必坐起，先取一粒緩緩細嚼，不可吞嚥，口宜緊閉，不飲茶水，不可言語，嚼至融化如漿，緩緩運氣吞下，送至丹田（在肚臍下），再取一粒，照前細嚼融化，運氣送下，食完，聽其睡熟。
白話
又有一個藥方：使用兩個栗子（又名板栗，要兩個都是扁的，如果一面圓一面扁的吃了沒有效果），在四更將盡、剛交五更的時候，睡在枕頭上，不必坐起來，先取一粒慢慢仔細咀嚼，不可以吞嚥，嘴巴要緊閉，不喝茶水，不可以說話，嚼到融化像漿糊一樣，緩緩運氣吞下，送到丹田（在肚臍下方），再取另一粒，照前面那樣仔細咀嚼融化，運氣送下，吃完後，讓它自然睡熟。
原文
食至半月後，不必服藥，自能漸漸行動，百日內外，平復如常。
白話
吃到半個月之後，不必吃藥，自然能夠漸漸活動，一百天左右，恢復如常。
原文
本年有浙江錢君，福建吳君，均患此症，先經醫治日久不效，後各服慄三十餘枚，至百日外全愈。每夜只服兩個，不可服多。此神方也，不可輕忽。
白話
今年有浙江的錢先生、福建的吳先生，都患了這個病症，先前經過醫治很久沒有效果，後來各服用栗子三十多顆，到一百天之後完全痊癒。每晚只服用兩個，不可以服用太多。這是神奇的藥方，不可以輕視忽略。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。