原文
生小腿面。此瘡多因濕熱而起，又被手甲風毒抓傷，破爛淋漓，纏綿不已，欲求速愈，切忌手抓，自易痊也。
白話
發生在小腿正面。這種瘡多是因為濕熱所引起，又被指甲的風毒抓傷，破爛流水不止，纏綿難以康復，想要快速治好，千萬不要用手抓，自然容易康復。
卷八
腿面臁瘡
卷八／腿部19 句
原文
初起者用濃茶洗淨，再用好乾茶葉嚼融（將口漱淨再嚼）敷之。
白話
初期的人用濃茶洗淨患處，再用好的乾茶葉嚼爛（先漱淨口腔再嚼）敷在瘡上。
原文
又方：龍眼核（桂圓核亦可）去核外之皮，研細，用油調敷。又方：木耳瓦上焙枯，研末敷。以上三方如不見效，即照後方治之。
白話
另一個處方：龍眼核（桂圓核也可以）去掉核外面的皮，研成細末，用油調和敷患處。另一個處方：木耳在瓦片上烤乾，研成末敷患處。如果以上三個處方都沒有效果，就按照後面的方子治療。
原文
白油膏：治臁瘡數十年不愈者，數日即可收功，捷如影響。
白話
白油膏：治療臁瘡數十年都治不好的，幾天就能見效，效果迅速顯著。
原文
並治禿頭瘡、坐板瘡及一切年久濕熱諸瘡、膿血不止，久不收口等症。
白話
還能治療禿頭瘡、坐板瘡以及一切年久不癒的濕熱諸瘡、膿血不止、久不收口等症。
原文
此方百發百中，神妙非常，乃臁瘡第一方也。
白話
此方百發百中，神妙非常，乃是臁瘡第一方。
原文
真桐油三兩，防風、白芷各錢半，放油內泡一夜，入鐵器內，慢火敷枯，去藥瀝淨渣，將油再熬。
白話
真正的桐油三兩，防風、白芷各一錢半，放進油內浸泡一夜，放進鐵器內，用小火慢慢熬至枯黑，去掉藥渣瀝淨，將油再熬。
原文
俟欲開時，用雞蛋一個去殼，放油內炸至深黃色，去蛋不用。
白話
等到將要沸騰時，用雞蛋一個去殼，放進油內炸至深黃色，去掉雞蛋不用。
原文
再將油慢熬，俟油色極明，能照見人鬚眉，入白蠟六分，黃蠟四分溶化。
白話
再將油慢慢熬煮，等到油色極為透亮，能照見人的鬍鬚眉毛時，加入白蠟六分、黃蠟四分使其溶化。
原文
趕緊用竹紙十餘紙，乘熱浸入油內，一張一放一起，冷透火氣。
白話
趕快用十餘張竹紙，趁熱浸入油內，一張一張分開放置，讓它冷透散發火氣。
原文
須張張隔開，風前吹透，若放在一處，雖數日火氣難退，貼上毒氣內逼，難以收功。
白話
必須每張都隔開，在風前吹透，如果放在一起，即使數日火氣也難退，貼上後毒氣向內逼迫，難以收效。
原文
視瘡大小，裁紙貼上，頃刻膿黏滿紙，棄去再換，一日換十餘次，數日膿盡，肉滿生肌（膿盡後不貼，亦可生肌），膿多者黃蠟六分，白蠟五分，不生肌者白蠟六分，黃蠟五分，不得稍有增減。
白話
看瘡的大小，裁紙貼上，很快膿液就黏滿紙張，丟棄再換，一日換十餘次，數日膿盡，肉長滿而生肌（膿盡後不貼，也可生肌），膿多者黃蠟六分、白蠟五分，不生肌者白蠟六分、黃蠟五分，不得稍有增減。
原文
黃香膏：治臁瘡，屢試如神，並治一切癰毒大瘡、日久不愈亦效。
白話
黃香膏：治療臁瘡，屢試如神，並治療一切癰毒大瘡、日久不癒也有效果。
原文
松香白水煮透，取出放冷水內搓洗數十下，再煮再洗，如此九次，倒地待冷取起。
白話
松香用清水煮透，取出放到冷水內搓洗數十下，再煮再洗，如此九次，倒在地上待冷後取起。
原文
每一兩加輕粉三錢，銀硃一錢，白蜜少許，煉老成珠，加菜油少許，燉熱攪勻，看瘡之大小作餅，置瘡上，將綢條扎住。
白話
每一兩加輕粉三錢、銀硃一錢、白蜜少許，煉老成珠，加菜油少許，燉熱攪勻，看瘡的大小做成餅，放在瘡上，用綢條扎住。
原文
一周時取下，用滾水搓洗極淨，翻轉再貼，周時取下，再洗再貼。只要一個藥餅直貼到好，不須另換。
白話
滿一天時取下，用滾水搓洗極淨，翻轉再貼，一天後取下，再洗再貼。只要一塊藥餅一直貼到好，不需要另換。
原文
待瘡好，將此藥餅洗淨收好，如遇此瘡，再與別人貼，仍前一周時一洗一貼。
白話
待瘡好了，將此藥餅洗淨收好，如遇此瘡，再給別人貼，仍照前法一天洗一次貼一次。
原文
此餅若醫過三人之後，貼上即好，若醫過十人，貼上更能速愈，奇絕妙絕。
白話
此餅若醫過三人之後，貼上即好，若醫過十人，貼上更能速癒，奇絕妙絕。
原文
夾紙膏：專治臁瘡。樟腦三錢，銅綠一錢，用豬板油和藥搗爛，以油紙夾之貼患處一二日，翻轉貼三四日，膿盡而愈。如四日後膿尚未盡，再換一紙，無不愈矣。
白話
夾紙膏：專治臁瘡。樟腦三錢、銅綠一錢，用豬板油和藥搗爛，以油紙夾住貼患處一二日，翻轉貼三四日，膿盡而癒。如四日後膿尚未盡，再換一紙，無不癒矣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。