原文
名鶴膝風。風勝則走注作痛，寒勝則如錐刺痛，濕勝則腫。
白話
這種病稱為鶴膝風。風邪偏勝時，疼痛會四處遊走；寒邪偏勝時，疼痛像針刺一樣；濕邪偏勝時，則會腫脹。
卷八
兩膝疼痛
卷八／腿部9 句
原文
屈無力病在筋則伸，不能屈在骨則移動維艱。
白話
彎曲無力，病在筋則難以伸直；不能彎曲，病在骨則活動困難。
原文
久則日腫日粗，大腿日細，痛而無濃，顏色不變，成敗症矣。宜早治之。用新鮮白芷酒煮成膏，收貯瓷瓶。
白話
時間久了，膝蓋一天比一天腫大，大腿卻一天比一天細瘦，疼痛但沒有化膿，皮膚顏色不改變，這就成為難以治癒的病症了。應該及早治療。用新鮮的白芷以酒煮成膏狀，收藏在瓷瓶中。
原文
每日取膏二錢，陳酒送服，再取二三錢塗患處，至消乃止。
白話
每天取藥膏二錢，用陳年酒送服，再取二三錢塗抹在患處，直到腫脹消除為止。
原文
或內服陽和湯（見癰疽諸方）外用大戟、甘遂二味研末，白蜜調敷（或用白芥子末，酒調敷亦可），數日即消。此林屋山人秘法也。
白話
或者內服陽和湯（方劑收錄在癰疽各類藥方中），外用大戟、甘遂這兩味藥研磨成粉末，用白蜜調和敷貼（或者用白芥子粉末，用酒調和敷貼也可以），幾天之內就能消除。這是林屋山人的祕傳方法。
原文
又方，首烏酒：大何首烏煎酒服，以醉為度。更搗渣敷膝頭，數次可愈。永遠戒食鰍魚、黑魚二物。
白話
另一個藥方，首烏酒：用大的何首烏煎酒服用，以喝到微醉為度。再將藥渣搗爛敷在膝蓋上，幾次就可以痊癒。要永遠戒吃泥鰍和黑魚這兩種食物。
原文
又方，四神煎：生黃耆半斤，遠志肉，牛膝各三兩，石斛四兩，用水十碗煎二碗，再入金銀花一兩，煎一碗，一氣服之。
白話
另一個藥方，四神煎：生黃耆半斤，遠志肉、牛膝各三兩，石斛四兩，用水十碗煎煮到剩兩碗，再加入金銀花一兩，煎到剩一碗，一次喝完。
原文
服後覺兩腿如火之熱，即蓋暖睡，汗出如雨，待汗散後，緩緩去被，忌風。一服病去大半，再服除根，不論久近皆效。
白話
服用後會感覺兩腿像火燒一樣熱，這時就蓋上被子溫暖地睡覺，會出汗如雨，等汗消退後，再慢慢揭開被子，要避免吹風。服用一次，病就好了一大半，再服用一次就能斷根，不論病程長短都有效。
原文
又方，五聖散：乳香、沒藥各一兩五錢，地骨皮、無名異各五錢，麝香一分，為末，車前草搗汁入煮酒調敷患處。有人患此五年，敷至三日全愈。
白話
另一個藥方，五聖散：乳香、沒藥各一兩五錢，地骨皮、無名異各五錢，麝香一分，研磨成粉末，用車前草搗出的汁液加入煮過的酒中，調和後敷在患處。有人患此病五年，敷了三天就完全痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。