原文
此症始於受濕，以及酒色勞傷，外感風寒冒熱，忽然手足發冷發熱，其氣從腳下而起，上衝心腹作痛。
白話
這個病症起始於受到濕邪侵襲，以及酒色過度導致的勞傷，加上外感風寒或熱邪，突然手足發冷發熱，邪氣從腳底發起，向上衝擊心腹引起疼痛。
卷八
腳氣腫痛
卷八／腿部10 句
原文
或頭痛身痛，或脹悶、或嘔吐、或昏迷，或大便閉塞，或兩足脛紅腫，寒熱如傷寒狀。
白話
有的表現為頭痛身痛，有的表現為脹悶、嘔吐、昏迷，或大便閉塞，或兩小腿紅腫，惡寒發熱如同傷寒的症狀。
原文
從此，或一月一發，半月、數月一發，漸漸四肢攣縮轉筋，腳膝腫大。此為腳氣，非中風寒也。
白話
從此以後，有的每月發作一次，有的半月或數月發作一次，漸漸地四肢痙攣抽搐，腳膝腫大。這是腳氣病，不是中了風寒。
原文
倘不知而誤以傷寒中風治之，則為害不淺矣。
白話
如果不知道而錯誤地用傷寒或中風的方法來治療，那麼危害可不小啊。
原文
外治法：白礬二兩，地漿水十八碗，新杉木三、四片，煎六、七滾，用杉木桶（新者更佳）盛一半浸腳，留一半徐徐添入，上用衣被圍身，使略有微汗。洗完，隨飲薄粥。
白話
外治方法：白礬二兩，地漿水十八碗，新杉木三四片，煎煮六到七沸，用杉木桶（新桶更好）盛一半藥水浸泡腳，保留另一半慢慢添入，上面用衣被圍住身體，讓身體微微出汗。洗完後，隨即喝稀粥。
原文
如一次未愈，再洗二次，照前方加硫黃三錢，無不愈矣。
白話
如果一次沒有痊愈，再洗第二次，按照前面的方法加入硫黃三錢，沒有治不好的。
原文
取地漿水法：於淨土地上掘二三尺深，用新汲水傾入，攪濁，少俟澄定，取半清半濁者，吹去浮沫用之。
白話
取地漿水的方法：在乾淨的土地上挖兩三尺深，用新打的水倒進去，攪拌使其混濁，稍微等待澄清後，取半清半濁的那部分，吹去浮在上面的泡沫後使用。
原文
又方：鹽三斤，炒熱，包裹痛處。並用一包以腳踏之，冷則隨換，夜夜用之，以腳心熱透為度。加槐白皮同炒更妙。
白話
另一個方子：鹽三斤，炒熱後，用布包裹住疼痛部位。同時用一包鹽用腳踩住，涼了就隨即更換，夜夜使用，以腳心熱透為度。如果加入槐白皮一起炒，效果更好。
原文
又方：用鹽搽痛處，少時，用熱水洗之。有人患腳氣，百藥不效，後得此方除根。
白話
另一個方子：用鹽擦疼痛處，稍待片刻，用熱水沖洗。有人患有腳氣病，用了很多藥都無效，後來得到這個方子就根除了。
原文
又方：舊磚燒紅，以陳舊淘米水淬入，乘熱布包三塊，用膝夾住，棉被蓋緊，冷則隨換。三、五次即愈。又方：茅山蒼朮煎酒服，即可行動。又方：見後腰臀腿膝疼痛蒼朮散方。
白話
另一個方子：把舊磚燒紅，用陳舊的淘米水澆在上面，趁熱用布包三塊，用膝蓋夾住，用棉被蓋緊，涼了就隨即更換。三五次就能痊愈。另一個方子：用茅山蒼朮煎酒服用，就可以行走活動。另一個方子：見後面腰臀腿膝疼痛的蒼朮散方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。