原文
名休息痢。凡痢症腹不作痛，惟下膿血，兼流黃漿，日久不愈。此係平素愛食冷茶、水酒所致。
白話
稱為休息痢。凡是痢症腹部不疼痛，只排出膿血，並且摻雜黃色的液體，長時間不見好轉。這是因為平時喜歡喝冷茶、喝冷酒所導致的。
卷七
多年痢疾
卷七／痢疾13 句
原文
取活鱔魚去腸雜，切斷，放瓦上焙枯成炭，研粉。每服三錢，黃糖拌熱陳酒送下，數服全愈。
白話
取活的鱔魚去掉腸胃，切成段，放在瓦片上烘乾燒成炭，研成粉末。每次服用三錢，用黃糖調拌溫熱的陳酒送服，服用幾次就能完全康復。
原文
不拘老幼，無不神效，忌食生冷、水酒、海參、海蜇等物。此林屋山人經驗方也。
白話
無論老人小孩都有效，忌食生冷食物、水酒、海參、海蜇等。這是林屋山人的經驗方。
原文
又方：真烏梅，煎水，紅白糖調服，大有功效。
白話
另一個藥方：真正的烏梅，煎煮成水，用紅糖或白糖調勻服用，有很大的功效。
原文
或用烏梅熏洗之法（見前噤口痢方），亦妙。
白話
或者用烏梅熏洗的方法（見前面噤口痢藥方），也很好。
原文
又方：凡痢疾多年不愈，其積日久下墜，竟至大腸下口，直腸上口交界之處，有小曲折，隱匿於此，為腸臟最深之處，藥所不到之地。
白話
另一個藥方：凡是痢疾多年不見康復，病情拖延日久往下墜落，竟然到了大腸下口、直腸上口交界的地方，有一個小曲折，隱藏在這裡，是腸臟最深處，藥物到達不了的地方。
原文
症則乍輕乍重，或愈或發，便則乍紅乍白，或硬或溏，任是神丹，分毫無濟，往往有三五年或十餘年不愈者，由此故也。宜用鴉膽子去殼，以桂圓肉包之。
白話
症狀時輕時重，有時好轉有時發作，大便時紅時白，有時乾硬有時稀溏，即使是神丹也絲毫沒有幫助，往往有三五年或十多年都治不好的，就是因為這個緣故。應該用鴉膽子去殼，用桂圓肉包住它。
原文
大人每包七粒，多則七包，少則五包；小兒每包三粒，多則五包，少則三包。空心滾水吞下，隨服乾飯一二碗。
白話
成年人每包七粒，最多七包，至少五包；小孩每包三粒，最多五包，至少三包。空腹用滾燙的水吞服，接著吃一兩碗乾飯。
原文
俟大便行時，有白痢如魚腦者，即冷痢之根。
白話
等到大便排出時，如果有像魚腦一樣的白痢，就是冷痢的根源。
原文
如無白痢，一二日後，再服一次（或加數粒亦可），此後不必服矣。
白話
如果沒有白痢，一兩天後再服用一次（或者增加幾粒也可以），此後就不必再服用了。
原文
戒食生冷諸物及甲魚、海參、海蜇、皮蛋、鴨肉三月，戒葷、酒五日，永不再發，雖十餘年不愈者，無不神效。
白話
禁食生冷各種食物以及甲魚、海參、海蜇、皮蛋、鴨肉三個月，禁吃葷腥、喝酒五天，以後永遠不會再發作，即使是十多年都治不好的，也無比神效。
原文
服至一二日後，如腹中作痛，用白芍一根，甘草一根，俱重三錢，紙包，用水浸濕，火內燒熟，取出捶爛，煎水服，立愈。又方：豆腐，醋煎，常常服之，甚效。
白話
服用後一兩天，如果腹中疼痛，用白芍一根，甘草一根，都重三錢，用紙包住，用水浸濕，在火裡燒熟，取出捶爛，用水煎服，立刻就好了。另一個藥方：豆腐，用醋煎煮，經常服用，效果很好。
原文
又方：數十年古松樹上皮，研細末，稀粥和服一碗，日服三次，三日必愈。
白話
另一個藥方：幾十年的古松樹皮，研成細粉末，用稀粥調和服用一碗，每天服用三次，三天必定康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。