原文
連須蔥頭三個，姜一塊，鹽一錢，豆豉十餘粒，搗作餅，烘熱，敷臍中，捆定良久，氣通即愈。不通，再敷必效。
白話
連帶鬚蔥的蔥頭三個，薑一塊，鹽一錢，豆豉十餘粒，搗成餅狀，烘熱，敷在肚臍上，綁緊固定一段時間，氣通了就能好。如果還不通，再敷一定有效。
卷七
大便虛閉
卷七／大便12 句
原文
又方：食鹽炒熱，填臍眼，艾火燒五次，即通。
白話
另一個方子：把食鹽炒熱，填入肚臍，艾草灸五次，就會通。
原文
又方：凡大便不通，多因寒熱不清，用老薑寸許，如指頭大，加紙包裹，火內煨熱，取出蘸麻油塞糞門內，快則半日，遲則一日，必通。此方最妙，不可輕視。
白話
另一個方子：大便不通，多半是因為寒熱失調，用拇指大小的老薑，用紙包好，在火裡煨熱，取出來蘸麻油塞進肛門，快則半天，慢則一天，必定會通。這個方子最妙，不可輕視。
原文
又方：張仲景《傷寒論》云：陽明病，自汗，小便反利，大便不通者，津液內竭也。
白話
另一個方子：張仲景《傷寒論》說：陽明病，自汗，小便反而通利，大便不通的，是體內津液已經乾竭的緣故。
原文
用蜜二合，銅器中微火煎之，乘熱捻作條，大如指，長寸半許，候冷，塗油，納糞門中，少頃即通。
白話
用蜂蜜二合，放在銅器裡用小火煎煮，趁熱搓成條狀，大小像手指，長約一寸半，等冷卻後，塗上油，納入肛門中，很快就能通便。
原文
或加皂角、細辛，為末，少許和蜜作條，其效尤速，屢試如神。
白話
或許加入皂角、細辛，研成細末，少量摻入蜂蜜做成條狀，效果更快，屢次使用都像神仙般靈驗。
原文
又方：松子仁、柏子仁、芝麻（俱去油）各等分，研如泥，白蠟和丸梧子大。每服五十丸，黃耆煎湯下。凡大便先硬後稀者，乃脾虛也，服此更效。
白話
另一個方子：松子仁、柏子仁、芝麻（都去油）各等份，研成泥狀，用白蠟調和做成梧桐子大小的丸。每次服用五十丸，用黃耆煎湯送服。凡是大便先硬後稀的，是脾虛，服用這個方子效果更好。
原文
又方：蘇子、芝麻各半，合研極細，用水再研，取汁一碗煮粥食。此方最穩，其效如神。
白話
另一個方子：蘇子、芝麻各一半，混合研成極細的粉末，用水再研磨，取一碗汁液煮成粥來吃。這個方子最穩當，效果如同神奇。
原文
凡老人氣虛，或久病、或產後不能用藥者，用此更妙。
白話
凡是老人氣虛，或是久病、產後不能服藥的人，用這個方子更好。
原文
又方：有人大便裡急不通，小便短澀而黃，以瀉火通利之藥總不見效，後服六味地黃湯加附子一錢，肉桂五分，一服而愈。此因虛寒，氣不傳送故也。
白話
另一個方子：有人大便裡急不通，小便短少澀滯且顏色發黃，用瀉火通利的藥物總是不見效，後來服用六味地黃湯加附子一錢、肉桂五分，一服就好了。這是因為虛寒，氣不能傳送的緣故。
原文
凡患此症，審明如非實火，宜照此服之，必能見效。
白話
凡是患這個症狀的，如果審查確認不是實火，應該按照這個方法服用，必定能見效。
原文
愈後宜服金匱腎氣丸，無好肉桂，以炮姜代之。六味、金匱各方，均見內外備用諸方。
白話
康復後適宜服用金匱腎氣丸，如果沒有好肉桂，用炮薑代替。六味、金匱各方，都見於內外備用諸方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。