原文
名下疳。爐甘石一兩（火煅醋淬，再煅再淬五次），兒茶三錢，共研末，香油調敷，立愈。
白話
這病叫做下疳。用爐甘石一兩（用火燒紅後放入醋中淬，重複燒紅、淬醋五次），兒茶三錢，一起研磨成粉末，用香油調和後敷在患處，立刻就會痊癒。
卷六
陰頭生瘡
卷六／前陰6 句
原文
又方：婦人月經布燒灰，候冷，麻油調敷，百發百中。或加頂上冰片少許，更妙。
白話
另一個藥方：將婦女的月經布燒成灰，等冷卻後，用麻油調和敷上，每次使用都有效。或者加入少許頂級冰片，效果更好。
原文
又方：先用甘草、銀花、蔥頭，煎湯洗淨，用生橄欖核一個（無則用鹽橄欖核煮淨鹽味亦可，燒存性），頂上梅花冰片一分，共為細末，麻油調塗，雖臭爛不堪，敷之即愈，屢試如神。
白話
另一個藥方：先用甘草、金銀花、蔥頭煎煮成湯汁清洗乾淨。再用一個生橄欖核（如果沒有，也可以用鹽漬橄欖核煮去鹽味後代替，燒烤保留藥性），加上頂級梅花冰片一分，一起研磨成細末，用麻油調和塗抹。即使患處已經臭爛不堪，敷上這個藥就會痊癒，多次試驗都效果神奇。
原文
又方：大訶子燒灰為末，入麝香少許，先用荊芥、黃柏、甘草、蔥白，煎湯洗淨，然後敷之，然爛至一二寸，用此亦妙。並查癰毒門楊梅瘡方內服湯藥為妙。又方：銀青散（見癰毒諸方）敷之神效。
白話
另一個藥方：將大訶子燒成灰並磨成粉末，加入少許麝香。先用荊芥、黃柏、甘草、蔥白煎煮成湯汁清洗乾淨，然後敷上藥粉。即使潰爛到一二寸長，用這個方法也很有效。同時可以查閱癰毒門中治療楊梅瘡的內服湯藥方，效果更好。又一個藥方：銀青散（詳見癰毒諸方）敷在患處，有神奇療效。
原文
又方：鱉甲燒灰敷，百藥不效者，用此如神。
白話
另一個藥方：將鱉甲燒成灰敷上。對於各種藥物都沒有效果的狀況，使用這個方法效果神奇。
原文
又方：五倍子研末，絲瓜搗爛，包敷，雖腐爛不堪者亦效。
白話
另一個藥方：將五倍子研磨成粉末，絲瓜搗爛，混合包裹敷在患處。即使是已經腐爛不堪的傷口也有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。