原文
三仙散：羅裙帶葉（葉長二尺余，花梗長二三尺不等，花如龍爪，四圍下垂，又名龍爪花，與金針花相似而略大，顏色或紅或白）、杉木皮、槐樹皮各等分，煎水熱洗，其渣搗融，炒熱布包敷之，冷則隨換，日夜不斷。
白話
三仙散：羅裙帶葉（葉子長二尺多，花梗長短不一，約二三尺，花像龍爪，四周下垂，又名龍爪花，與金針花相似但略大，顏色有紅或白）、杉木皮、槐樹皮各等分，用水煎煮後趁熱清洗患處，藥渣搗爛，炒熱用布包起來敷在患處，冷了就更換，日夜不停。
卷五
閃跌毆打腰痛
卷五／腰部7 句
原文
有人閃跌傷腰，筋已結縮成團，多年不愈，以此敷洗，筋即舒散，數次平復。
白話
有人因為閃挫跌倒傷到腰部，筋已經糾結縮成一團，多年沒有痊癒，用這個藥方敷洗，筋就舒展開來，幾次之後就恢復正常了。
原文
又方，生軍散：先以蔥白搗爛炒熱，將痛處擦遍，隨以生大黃研末，薑汁調敷，蓋以粗紙，一日一換，儘量飲以好酒，三日即愈。年餘不愈者，皆極神效。
白話
另一個藥方，生軍散：先用蔥白搗爛炒熱，將疼痛的地方全部擦拭一遍，接著用生大黃研磨成粉末，用薑汁調和敷上，蓋上粗紙，一天更換一次，儘量飲用好酒，三天就會痊癒。超過一年沒有痊癒的，都非常有效。
原文
並治閃跌內傷、肩挑重物受傷，初時不覺，日久忽然疼痛，浮面按之不痛，或咳嗽牽扯作痛，三五年不愈者，用此亦效。
白話
並且可以治療閃挫跌打的內傷、肩挑重物受傷，剛開始沒有感覺，時間久了突然疼痛，表面按壓不痛，或者咳嗽時牽扯作痛，三五年沒有痊癒的，用這個藥方也有效。
原文
又方：真硼砂，研極細，用燈心點眼睛四角，淚出即松，連點三次，全愈。
白話
另一個藥方：真正的硼砂，研磨成極細的粉末，用燈心草沾取點在眼睛的四個角落，流淚就會感到輕鬆，連續點三次，就會完全痊癒。
原文
又方：真橙子核一錢五分，制香附一錢，炒研為末，酒服三錢，極效。
白話
另一個藥方：真正的橙子核一錢五分，炮製過的香附一錢，一起炒過研磨成粉末，用酒送服三錢，非常有效。
原文
又方：白蘿蔔幹一兩，用好酒煎服，至重者兩服全愈。
白話
另一個藥方：白蘿蔔乾一兩，用好酒煎煮後服用，病情嚴重的服用兩次就會完全痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。