原文
（一）清水，先從左右肋腫起，根在肝，大戟為君。
白話
（一）清水，先從左右肋下開始腫起，根源在肝臟，以大戟為主藥。
卷五
十種水腫
卷五／蟲積14 句
原文
（二）赤水，先從舌根腫起，根在心，葶藶子為君。
白話
（二）赤水，先從舌根開始腫起，根源在心臟，以葶藶子為主藥。
原文
（三）黃水，從腰腹腫起，根在脾，甘遂（炒）為君。
白話
（三）黃水，從腰腹開始腫起，根源在脾臟，以甘遂（炒過的）為主藥。
原文
（四）白水，從腳腫起，根在肺，桑白皮為君。
白話
（四）白水，從腳部開始腫起，根源在肺臟，以桑白皮為主藥。
原文
（五）黑水，從腎囊腫起，根在腎，連翹為君。
白話
（五）黑水，從陰囊開始腫起，根源在腎臟，以連翹為主藥。
原文
（六）玄水，從面腫起，根在外腎，芫花（醋炒）為君。
白話
（六）玄水，從臉部開始腫起，根源在外腎，以芫花（用醋炒過的）為主藥。
原文
（七）風水，從四肢腫起，根在骨，澤瀉為君。
白話
（七）風水，從四肢開始腫起，根源在骨骼，以澤瀉為主藥。
原文
（八）石水，從腎腫起，根在膀胱，藁本為君。
白話
（八）石水，從腎臟開始腫起，根源在膀胱，以藁本為主藥。
原文
（九）高水，從小腹腫起，根在小腸，巴豆（去油皮）為君。
白話
（九）高水，從小腹開始腫起，根源在小腸，以巴豆（去除油質和外皮）為主藥。
原文
（十）氣水，或盛或衰，起根在腹，紅飯豆為君。有十般腫病，各有根源。
白話
（十）氣水，有時強盛有時衰弱，根源在腹部，以紅飯豆為主藥。水腫有十種，各自有不同的根源。
原文
看十種病根，除將君藥加倍用，餘九味（即以上各藥）等分，研末，蜜丸梧子大，用赤茯苓煎湯吞三丸，不拘時，每日三服。
白話
根據這十種病根，除了將主藥加倍使用外，其餘九味藥（即上述各藥）等量配比，研成細末，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的丸藥，用赤茯苓煎湯送服三丸，不限定時間，每天服用三次。
原文
愈後，再用肉桂、乾薑、肉豆蔻、赤茯苓、莪朮（醋煮）、川芎、桔梗各等分，為末，每服三錢，空心開水下，每日早午晚各一次，百發百中，功效非常。
白話
康復後，再用肉桂、乾薑、肉豆蔻、赤茯苓、莪朮（用醋煮過的）、川芎、桔梗各等分，研成細末，每次服用三錢，空腹時用溫開水送服，每天早中晚各服用一次，此方百發百中，功效極為顯著。
原文
又方：七星魚（又名柴魚）加蔥與冬瓜皮，煮食，立消。
白話
另一個方子：七星魚（又叫柴魚）加上蔥和冬瓜皮，一起煮來食用，立即消退水腫。
原文
又方：青頭雄雞，煮湯飲之，或煮粥飲之，厚蓋被睡臥取汗（上腫者方宜汗）即愈。
白話
另一個方子：用青頭雄雞煮湯飲用，或者煮粥飲用，蓋厚被子躺下取汗（上部水腫者適宜用發汗法）就能康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。