驗方新編

卷五

各種鼓脹

卷五/蟲積16
原文
輕粉二錢,巴豆四錢(去油),生硫磺一錢,共研成餅,先以新綿一片敷臍上,次以藥餅當臍按之,外用布捆緊。
白話
輕粉二錢,巴豆四錢(去除油脂),生硫磺一錢,一起研成藥餅,先用新棉花一片敷在肚臍上,再把藥餅對準肚臍按壓,外面用布條綁緊。
原文
如人行五六里,自瀉下,候三五度,除去藥餅,以溫粥食之。久患者,隔日方去藥餅。愈後,忌飲涼水。此方治水鼓如神,其餘鼓脹,功力稍緩。又方:凡水鼓、氣鼓、多食野水鴨,最妙。
白話
如果行走五六里路,自然會腹瀉,等腹瀉三五次後,去掉藥餅,用溫粥飲食。病程較長者,隔日才能去除藥餅。康復後,忌喝冷水。此方治療水鼓功效如神,其他類型的鼓脹,效果稍緩。另一個方法:不論水鼓、氣鼓,多吃野水鴨最好。
原文
又方:取蓋屋稻草煎湯,傾入盆內,先坐盆上熏之,待湯溫方洗其腹,小便隨下黃水。熏洗數次,永不再發。
白話
另一個方法:取蓋房子的稻草煎煮成湯,倒入盆中,先坐在盆上熏蒸,等湯溫熱後再洗腹部,小便隨即排出黃水。熏洗數次,永遠不再復發。
原文
又方:黃牛糞(男用雄糞,女用雌糞,四五月取淨者)陰乾,微火焙黃為末。
白話
另一個方法:黃牛糞(男子用雄糞,女子用雌糞,於四五月間取乾淨的)放在陰涼處風乾,用微火烘烤成黃色後研成粉末。
原文
每用一兩,酒三碗煎一碗,瀝去糞渣,止飲酒,三服全愈。
白話
每次用一兩,加酒三碗煎煮至一碗,去除糞渣後只喝酒,服用三次完全康復。
原文
又方:公雞一隻,用大麥連喂四五日,取下雞糞一升,炒黃色,好酒一瓶,浸雞糞,煮作一碗,瀝去渣,令病人吃一碗。
白話
另一個方法:取公雞一隻,用大麥連續餵養四五天,取雞糞一升,炒成黃色,用好酒一瓶浸泡雞糞,煮成一碗,去除渣,讓病人吃一碗。
原文
少時,腹中氣大轉舒作鳴,從大便而出,其腫漸消。如利未盡,再服一二次,必然盡消。
白話
不多久,腹中氣機大為舒展運轉發出鳴響,從大便而出,腫塊逐漸消退。如果腹瀉未盡,再服用一二次,必然完全消退。
原文
如泄利不止,用田螺四個,酒淬煮吃,即以溫粥食之。
白話
如果腹瀉不止,用田螺四個,用酒淬火後煮熟吃,然後用溫粥飲食。
原文
如腫消盡,再用腎氣丸、六君子湯和平之藥調理可也。
白話
如果腫塊完全消退,再用腎氣丸、六君子湯等平和的藥物調理就可以了。
原文
雞矢善能逐水,而又通土性,無微不入,將所蓄之水,盡歸大腸而泄,此奪造化之奇,誠萬金不傳之方也。此治水鼓極效,別種鼓脹,其功稍遲。
白話
雞糞善於驅逐水濕,又能通達土性,無處不到,將蓄積的水濕全部引入大腸而泄出,這是奪取造化之妙的奇方,確實是價值萬金的秘方。此方治療水鼓效果極好,其他鼓脹,效果稍慢。
原文
又方:獨頭蒜(一歲一個,去皮),入頂好甜酒六七成,對燒酒二三成,以酒蓋過蒜為度,蒸熟。
白話
另一個方法:獨頭蒜(每歲用一顆,去皮),加入上等甜酒六七成,摻入燒酒二三成,以酒能蓋過蒜為準,蒸熟。
原文
如夏月露一宿又溫熱用,冬月乘熱連酒服完,從大便出虛氣即下穢物,其腫自消。一服除根,不忌鹽、醬,真仙方也。
白話
夏天放置一夜再溫熱使用,冬天趁熱連酒服完,從大便排出虛氣和穢物,腫塊自然消退。一服去除病根,不忌鹽和醬,真是神仙妙方。
原文
又方:西瓜一個,切去頂,若是滿穰,挖去穰三成,以蒜瓣填滿,將原頂蓋上,放新砂鍋內,再用新砂鍋合上蒸熟,瓜蒜與湯作二三次食盡,全消。不忌鹽、醬。
白話
另一個方法:取西瓜一個,切去頂部,如果是滿滿的瓜穰,挖去三成瓜穰,用蒜瓣填滿,將原來的頂部蓋上,放在新砂鍋內,再用新砂鍋合上蒸熟,瓜、蒜和湯分二三次吃完,完全消退。不忌鹽和醬。
原文
又方:雄豬肚一個,入大蒜四兩,煮爛,淡食五六個,忌鹽、醬、醋百日自消,奇效。
白話
另一個方法:取雄豬肚一個,加入大蒜四兩,煮爛後清淡食用五六個,忌鹽、醬、醋一百天自然消退,功效奇特。
原文
又方:烏魚二斤一條者,去腸淨,入皂礬二兩,外用粗紙打濕包好,入穀殼火內煨,午時起子時止,取出去紙灰骨,只用淨魚、皂礬,研末收貯。每服三錢,老米湯下。此藥行而不泄,最妙。
白話
另一個方法:取二斤重的烏魚一條,去除內臟洗淨,放入皂礬二兩,外面用粗紙打濕包好,放入穀殼火中煨烤,從午時到子時,取出去除紙灰和骨頭,只用乾淨的魚和皂礬,研成粉末收藏備用。每次服用三錢,用老米湯送服。此藥有通行的功效而不會腹瀉,最妙。
原文
又方:蘿蔔一枚,周圍鑽七孔,入巴豆七粒,入土種之,待其結子,取子又種,待蘿蔔成,仍鑽七孔,入巴豆七粒再種,如此三次,至第四次將開花時,連根拔起,陰乾,收淨瓷器內,遇鼓脹時,取一枚捶碎,煎湯服之。重者二枚立愈。有心人宜預種之。
白話
另一個方法:取蘿蔔一顆,周圍鑽七個孔,放入巴豆七粒,種入土中,待其結果,取子再種,待蘿蔔長成,再鑽七個孔,放入巴豆七粒又種,如此三次,到第四次將要開花的時候,連根拔起,陰乾,收在乾淨的瓷器內,遇到鼓脹時,取一枚捶碎,煎湯服用。重症者二枚立刻康復。有心人應預先種植。