原文
乳香、硫黃、陳艾各二錢，為細末，用好酒一鍾，煎數沸，乘熱氣使病人用鼻嗅之。外用生薑擦胸前，最效。
白話
乳香、硫黃、陳艾各二錢，磨成細末，用好酒一杯，煎煮數次沸騰，趁著有熱氣時讓病人用鼻子去聞。另外用生薑擦拭胸前，效果最好。
卷四
陰寒呃逆
卷四／呃逆6 句
原文
又方：雄黃二錢，燒酒一盞，煎七分，急令病人嗅其熱氣，即止。
白話
另一個藥方：雄黃二錢，燒酒一杯，煎煮到剩七分，趕緊讓病人聞它的熱氣，呃逆就會停止。
原文
又方：川椒（去子及閉口者，炒）四兩，麵糊為丸如桐子大。每服十丸，醋湯送下，食遠服，神效。
白話
另一個藥方：川椒（去除籽粒以及閉口的，炒過）四兩，用麵糊做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，用醋湯送下，在飯前或飯後較遠的時間服用，有神奇的效果。
原文
又方：荔枝七個，連殼核燒枯，研末滾水調下，食遠服，立止。又方：黃蠟燒煙燻二三次，即止。
白話
另一個藥方：荔枝七個，連同外殼和核燒成灰，研磨成粉末用滾水調和服用，在飯前或飯後較遠的時間服用，立刻停止。另一個藥方：用黃蠟燃燒產生的煙燻二到三次，呃逆就會停止。
原文
又方：砂仁、炒研，生薑、連皮，等分搗爛。熱酒食遠泡服二錢，神效。
白話
另一個藥方：砂仁，炒過研磨；生薑，連皮，等分搗爛。用熱酒在飯前或飯後較遠的時間浸泡服用二錢，有神奇的效果。
原文
又方：刀豆子，燒灰存性，開水調服二錢，即止。
白話
另一個藥方：刀豆子，燒成灰保留藥性，用開水調和服用二錢，呃逆就會停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。