驗方新編

卷四

茯苓丸治痰症手臂疼痛並治婦人產後

卷四/痰疾2
原文
發喘四肢浮腫生半夏二兩,茯苓二兩,枳殼(去瓤,麵炒)五錢,風化硝二錢五分(如一時未易成,但以朴硝撒在竹盤中,少時盛水,置當風處即干,刮取用亦可),共為細末,生薑汁煮糊為丸如梧子大。每服三十丸,薑湯送下。
白話
治療氣喘、四肢浮腫:用生半夏二兩、茯苓二兩、枳殼(去除內瓤,用麵粉炒過)五錢、風化硝二錢五分(如果一時之間不容易取得風化硝,可以將朴硝撒在竹盤中,稍微放一會兒再盛水,放在通風處就會乾燥,刮下來使用也可以)。將以上藥材一起研磨成細末,用生薑汁煮成糊狀,製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸,用生薑湯送服。
原文
有人為痰所苦,夜間咳嗽,如人抽搐兩手發戰,不能舉物,服此隨愈。
白話
有一個人被痰症所苦,夜間咳嗽,好像被人抽筋一樣,兩手發抖,無法舉起東西,服用此藥後隨即痊癒。