原文
訶子皮、五倍子、五味子、黃芩、甘草各等分為末，蜜丸櫻桃大。每一丸，噙化嚥下。
白話
訶子皮、五倍子、五味子、黃芩、甘草各取等量，研磨成粉末，用蜂蜜調製成櫻桃大小的藥丸。每次取一丸，含在口中融化後吞下。
卷三
咳嗽聲啞
卷三／咳嗽4 句
原文
又方：訶子皮三錢（半生半炒），甘草二錢（半生半炒），木通三錢，水煎，去滓，入生地黃汁一小杯，臨臥嚥下。
白話
另一個藥方：訶子皮三錢（一半生用一半炒過），甘草二錢（一半生用一半炒過），木通三錢，用水煎煮，去除藥渣，加入一小杯生地黃汁，在臨睡前吞服。
原文
又方：杏仁（去皮尖，並去油），搗融，兌開水，取汁燉熱服，切忌煎熬。
白話
另一個藥方：杏仁（去除外皮和尖端，並去掉油脂），搗爛成泥，加入滾燙的開水，取汁液隔水加熱後服用，切記不可直接用水煎煮。
原文
又方：白果仁四兩，真白厚茯苓（取整個切用，藥店中切成片者，皆米粉假造，斷不可用。）、桑白皮各二兩，黑豆半升，白蜜半斤，煮熟，曬乾為末，以人乳半杯拌濕，九蒸九曬，為丸如綠豆大。每服三五十丸，開水下，神效。又方：青蒿一錢，童便煮服，極效。
白話
另一個藥方：白果仁四兩，真正的白厚茯苓（要選用整個的來切片使用，藥店中已經切成片的，都是用米粉偽造的，絕對不可使用。）、桑白皮各二兩，黑豆半升，白蜜半斤，將這些藥材煮熟，曬乾後研磨成粉末，用半杯人乳拌濕，經過九次蒸曬，製成如綠豆大小的藥丸。每次服用三五十丸，用開水送服，有神奇的效果。又有一個藥方：青蒿一錢，用童子尿煎煮後服用，非常有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。