原文
涎唾中有少血散漫者，此腎經相火炎上之血也。
白話
口水或痰液中帶有少量散開的血絲，這是腎經的相火上炎所導致的出血。
卷三
咳嗽痰血
卷三／咳嗽9 句
原文
若血如紅縷從痰中咳出者，此脈絡受熱傷之血也。若咳出白血淺紅色似肉似肺者必死。
白話
如果血像紅色的絲線從痰中咳出來，這是脈絡受到熱邪損傷而出血。如果咳出淡紅色、像肉又像肺的「白血」，必定會死亡。
原文
又咯出痰中有血絲屬腎經，咳嗽有血屬肺經，嘔吐成盆成碗者屬胃經，自兩脅逆上吐出屬肝經，溺血屬小腸經，下血屬大腸經，牙宣出血屬胃腎虛火。
白話
另外，咳出痰中帶有血絲屬於腎經，咳嗽帶血屬於肺經，嘔吐出血多到成盆成碗屬於胃經，從兩脅部位向上逆吐出血屬於肝經，尿血屬於小腸經，便血屬於大腸經，牙齦出血屬於胃與腎的虛火。
原文
真青黛、栝蔞仁（去油）、海石（炒黑）、山梔（炒黑）、訶子肉各等分，蜜為丸，噙化，嗽甚加杏仁。
白話
用真青黛、栝蔞仁（去除油脂）、海浮石（炒黑）、山梔子（炒黑）、訶子肉各等份，以蜂蜜製成藥丸，含在口中讓它慢慢融化。如果咳嗽嚴重，可加入杏仁。
原文
又方：款冬花，百合蒸焙等分為末，蜜丸龍眼大，每臥時嚼一丸，薑湯下。
白話
另一個藥方：款冬花、百合（蒸過再烘乾）等份磨成粉末，用蜂蜜製成如龍眼般大的藥丸，每晚睡覺時嚼一丸，用生薑湯送服。
原文
又方：大柿餅一個，去子，入真青黛一錢，綿紮緊，飯上蒸熟，臨睡時食，薄荷湯下，極效。
白話
另一個藥方：取一個大柿餅，去除裡面的種子，放入一錢的真青黛，用棉線紮緊，放在飯上蒸熟，睡前食用，用薄荷湯送服，效果非常好。
原文
獨聖散：治多年咳嗽，肺萎咯血，紅痰，用白芨三兩為末，每服二錢，臨臥糯米湯下。
白話
獨聖散：治療多年的咳嗽、肺萎縮、咯血、痰中帶血。用白芨三兩磨成粉末，每次服用二錢，睡前用糯米湯送服。
原文
台州獄吏憫一重囚，囚感之云：吾七犯死罪，遭刑拷，肺皆傷損，得一方，用白芨末，米飲調服，其效如神。
白話
台州有個監獄的官吏憐憫一名重刑犯，囚犯感激地說：「我七次犯下死罪，遭受刑罰拷打，肺部都受傷了。後來得到一個藥方，用白芨粉末，以米湯調和服用，效果非常神奇。」
原文
後日凌遲，剖其胸，見肺間竅穴數十，皆白及填補，色猶未變也。
白話
後來這名囚犯被處以凌遲之刑，剖開他的胸膛，看見肺部有幾十個小孔洞，全部都被白芨填補起來，而且顏色還沒有改變。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。