卷三

咳嗽痰喘

卷三／咳嗽9 句

原文

照後哮吼第一方治之，其效如神。或照前方亦可。

白話

按照後面哮吼的第一個藥方來治療，效果非常神奇。或者依照前面的藥方也可以。

原文

又方：用真蚌殼粉（長者為蚌，圓者為蛤，須自取蚌殼研粉。若用蛤粉則不效），新瓦炒紅，入真青黛少許，用淡醃菜水，滴麻油數點調服二錢，神效。

白話

另一個藥方：使用真正的蚌殼粉（長的稱為蚌，圓的稱為蛤，必須自己取蚌殼研磨成粉。如果用蛤粉就沒有效果），在新的瓦片上炒到變紅，加入少許真正的青黛，用清淡的醃菜水，滴入幾滴麻油調和服用二錢，效果神奇。

原文

有婦人，痰喘咳嗽，終夜不寐，面浮如盤，一服即愈。

白話

有一位婦人，痰喘咳嗽，整夜無法入睡，臉部浮腫像盤子一樣，服用一劑就痊癒了。

原文

又方：用多年陳白蜆殼（又名蛤蜊殼），燒過存性，研極細末，米湯服一錢，一日三服，神效。

白話

另一個藥方：使用多年的陳舊白蜆殼（又名蛤蜊殼），燒過保留藥性，研磨成極細的粉末，用米湯送服一錢，一天服用三次，效果神奇。

原文

又方：皂角三片（肥皂更好，蟲蛀者忌用，去皮、子、弦）。

白話

另一個藥方：皂角三片（肥皂更好，被蟲蛀過的忌用，去除外皮、種子和筋絡）。

原文

一片入麻油炒過巴豆十粒，一片入薑汁製過杏仁（去皮尖）十粒，一片入蜜制過小半夏十粒，俱用火炙黃色，共研末，每用五釐安手心，臨臥以薑湯送服，神效之至。

白話

一片放入麻油炒過的巴豆十粒，一片放入薑汁製過的杏仁（去除外皮和尖端）十粒，一片放入蜜製過的小半夏十粒，全部用火烤到黃色，一起研磨成粉末，每次用五釐放在手心中，臨睡前用薑湯送服，效果非常神奇。

原文

又方：雪梨四兩，生薑一兩，共搗汁，去渣，加蜜四兩，共煎數沸，入瓷器內封固，不拘時服，一劑即愈。無病亦可服，最能滋陰降火，忌食蘿蔔。

白話

另一個藥方：雪梨四兩，生薑一兩，一起搗爛取汁，去除渣滓，加入蜂蜜四兩，共同煎煮幾滾，放入瓷器內密封保存，不限時間服用，一劑就能痊癒。沒有病也可以服用，最能滋養陰液、降虛火，忌吃蘿蔔。

原文

又方：藕汁、梨汁、白果汁各二兩，銅鍋內熬成膏，隨意服之。

白話

另一個藥方：藕汁、梨汁、白果汁各二兩，在銅鍋內熬成膏狀，隨意服用。

原文

又方：元參、生甘草、麥冬各一兩，金銀花八兩，當歸二兩，水煎服，神效。或加白芍三錢亦可。兼治肺癰。

白話

另一個藥方：元參、生甘草、麥冬各一兩，金銀花八兩，當歸二兩，用水煎煮服用，效果神奇。或者加入白芍三錢也可以。同時可以治療肺癰。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。