原文
又名肺疽，與咳嗽門參看。諸患易識，獨肺中患毒難知。
白話
又稱作肺疽，可與咳嗽門相互參看。各類病症容易辨識，唯獨肺中生毒的症狀難以察覺。
卷三
肺癰
卷三／肺部16 句
原文
有人秘傳：兩腳骨疼痛者，或腳骨不痛而舌下生如細豆一粒者，再心口之上內微痛，或兩脅微痛及咳嗽口渴喉干，此皆肺中生毒之證也。
白話
有位人士秘密傳授：兩腳骨疼痛的人，或者腳骨不痛但舌下生出一粒如細豆大小的東西，再加上心口上方內側微微疼痛，或者兩側肋骨微微疼痛以及咳嗽、口渴、喉嚨乾燥，這些都是肺中生毒的症狀。
原文
即用甘草、桔梗各三錢，煎服，服下如覺稍安，肺之患毒無疑矣。以犀黃丸（見陰疽門）服至一料，全愈。此是預識預治，百無一死。
白話
立刻用甘草、桔梗各三錢，煎煮服用，服下後如果感覺稍微舒緩，那麼肺中生毒的診斷就無疑了。用犀黃丸（見陰疽門）服用一料，就能完全康復。這是能預先診斷、提前治療的方法，保證不會有死亡病例。
原文
世人但知腳痛醫腳，咳嗽醫嗽；舌下一粒，便以刀刺。
白話
世間的人只知道腳痛就治療腳，咳嗽就治療咳嗽；舌下長了一粒，就用刀去刺破它。
原文
且此一粒，癰未成膿，定然色淡，癰愈亦消。重則其色紫黑，如用刀刺，立害。
白話
而且這粒東西，在癰還沒有化膿時，顏色必然較淡，癰好了也會消退。嚴重的話顏色就會變成紫黑，如果用刀刺破，立刻就會造成傷害。
原文
諸書皆云：口吐臭痰，胸中發腥作痛者，肺癰也。
白話
各類醫書都說：口中吐出臭痰，胸腔散發腥味且感到疼痛的，就是肺癰。
原文
又稱症有三不治：時吐臭痰，久如黏米飯者不治；嘔膿不止者不治；白麵變赤者不治。惟嘔而膿自出者易治。
白話
又說有三種情況難以治療：時常吐出臭痰，久而不癒如同黏稠米飯者難以治療；嘔吐膿液不止者難以治療；面色蒼白轉為赤紅者難以治療。只有嘔吐時膿液自行流出者容易治療。
原文
治之之藥，惟地黃、保生、歸脾等湯輪服而已，並無預知早治之法，直至吐臭痰發腥，始知肺癰，猶小舟飄入大洋也。此等立論，安可為後學津梁？
白話
治療的藥物，只不過是地黃、保生、歸脾等湯方輪流服用罷了，並沒有預先知道、提早治療的方法，一直等到吐出臭痰、散發腥味，才知道是肺癰，這就像小船飄入大海一般危險。這樣的論述，怎麼能作為後學的指引呢？
原文
余每見此症吐膿，膿色皆白，用犀黃丸，治無不效。
白話
我每次見到這個症狀吐出膿液，膿的顏色都是白色的，用犀黃丸治療，沒有不見效的。
原文
貧寒不能治藥者，用陳年醃芥菜滷，每早取半杯，用豆腐漿沖服，服後，胸中一塊塞上塞下，塞至數次，吐出惡膿，數日膿儘自愈，神效。
白話
貧窮困難而無力購買藥物的人，用陳年醃製的芥菜鹵，每天早晨取半杯，用豆漿沖服，服下後，胸中有一團東西上下堵塞，堵塞多次之後，吐出惡膿，數日後膿液排盡自然康復，神效。
原文
凡患此症者，終身戒食鴨蛋、白鯗、紅蘿蔔、石首魚、著甲魚，食則復發難治。此林屋山人秘法也。
白話
凡是得了這個症狀的人，終身都要禁止食用鴨蛋、白鯗、紅蘿蔔、石首魚、鱉魚，吃了就會復發而且難以治療。這是林屋山人的秘法。
原文
又肺癰、腸癰皆吐臭痰，用棉花捲竹片上，蘸油點火，使本人觀之，若肺癰，看火頭是二個，腸癰火頭只一個。
白話
另外，肺癰、腸癰都會吐出臭痰，用棉花包裹在竹片上，沾油點燃，讓本人觀看，如果是肺癰，看火頭會是兩個；如果是腸癰，火頭只有一個。
原文
又方：薏苡仁，各炒為末，糯米湯調服。或煮粥或水服，當下膿血而安。又方：竹葉絞汁一盞服之，吐出膿血自愈。
白話
另一個方子：薏苡仁，分別炒成細末，用糯米湯調和服用。或者煮粥或者用水服用，當下就能排出膿血而康復。又一個方子：取竹葉搾汁一盞服用，吐出膿血後自然康復。
原文
又方：元參半斤，天冬四兩，桔梗二兩，炙草一兩，水十碗，煎至兩碗，另加蒲公英、金銀花各五錢，再煎至一碗，食後即服。初起即消，日久即愈，極效無比。
白話
另一個方子：元參半斤，天冬四兩，桔梗二兩，炙甘草一兩，加水十碗，煎煮至兩碗，另外加入蒲公英、金銀花各五錢，再煎煮至一碗，飯後服用。初起就能消散，日子久了就能康復，效果極為顯著，無與倫比。
原文
又方：生耆（炒）、白芨、銀花、桔梗各一錢，苡仁五錢，貝母一錢六分，陳皮、甘草節各一錢二分，甜葶藶（炒）八分，生薑一片，水二鍾，煎半，食後徐徐服。
白話
另一個方子：生黃耆（炒）、白芨、銀花、桔梗各一錢，薏苡仁五錢，貝母一錢六分，陳皮、甘草節各一錢二分，甜葶藶（炒）八分，生薑一片，加水二碗，煎至一半，飯後慢慢服用。
原文
初起者去黃耆，加防風一錢，久不愈者加槿樹皮一錢，未成即消，已成即潰，已潰即愈。其效如神。
白話
初起的人去掉黃耆，加入防風一錢；久不康復的人加入槿樹皮一錢；沒有化膿就能消散，已經化膿就能潰破，已經潰破就能康復。其效果如同神靈一般。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。