驗方新編

卷二

乳岩

卷二/乳部15
原文
男女皆有此症。此症乳內生一小粒,初如豆大,漸大如塊如棗,如圍棋子,不癢不通,至一年後,或二三年,漸漸腫痛臭爛孔深。
白話
男女都可能罹患此症。這種病症在乳房內生長一小粒腫塊,起初像豆子般大小,漸漸變大如塊狀、如棗子、如圍棋子,不痛不癢,到了一年後,或二三年,漸漸腫脹疼痛、發臭潰爛、孔洞深入。
原文
亦有初起色白堅硬一塊作痛,此係陰疽,最為險惡,因哀哭憂愁,患難驚恐所致,急宜早治,遲則難愈。初生用犀黃丸,每服三錢,酒送十服全愈。或以陽和湯加土貝五錢煎服,數日可消。
白話
也有初發時顏色白、質地堅硬的一塊並作痛的,這是陰疽,最為危險邪惡,是由哀哭憂愁、患難驚恐所引起的,應當趕緊及早治療,延誤就難以康復。初起時用犀黃丸,每次服三錢,用酒送服,十服便能全癒。或用陽和湯加土貝母五錢煎服,數日可消散。
原文
倘誤貼膏藥,必漸腫大,內作一抽之痛,已覺遲治。
白話
如果誤貼膏藥,必定會漸漸腫大,內部產生抽痛的感覺,這時才發覺已經延誤治療了。
原文
倘皮色變異,難以挽回,勉以陽和湯日服,或以犀黃丸日服,或二藥每日早、晚輪服,服至自破而痛者。
白話
如果皮膚顏色改變,難以挽回,勉強用陽和湯天天服用,或用犀黃丸天天服用,或兩種藥物每天早晚輪流服用,一直服到自行破開而且疼痛為止。
原文
外用大蟾(即癩蝦蟆)六隻,每日早、晚取一隻,破腹,刺多孔,連腸雜,去膽,貼於患口,以拔其毒,一日一換,連貼數日。
白話
外用大蟾蜍(即癩蝦蟆)六隻,每天早晚各取一隻,剖開腹部,刺出多個孔洞,連同腸胃等雜物,去除膽囊,貼在患處瘡口上,以拔除毒邪,每日更換一次,連續貼敷數日。
原文
若爛孔深大,須將蟾腹腸雜填孔,每日用蔥湯溫洗一次,內服千金托裡散,三日後接服犀黃丸,可救十中三四。
白話
如果爛瘡孔洞深大,必須將蟾蜍的腹部腸雜填塞孔洞,每日用蔥湯溫熱沖洗一次,內服千金托裡散,三日後接著服用犀黃丸,可挽回十人中的三四人。
原文
乳岩最不易治,此方極為穩妥,古來名方,皆不及此。若破後不痛而癢極者,無一毫挽回。大忌開刀,開則翻花最慘,萬無一活。
白話
乳岩最不容易治療,此方極為穩妥,古代有名的方劑都比不上這個。如果破潰後不痛但極度發癢的,沒有絲毫挽回的可能。特別禁忌開刀,開刀就會翻花慘不忍睹,一萬人中沒有一人能活。
原文
一婦兩乳皆患乳岩,兩載如桂圓大,從未醫治,因子死悲哭,形大如杯,以五通犀黃丸,每日早、晚輪服,九日全消。
白話
有一位婦女兩邊乳房都患有乳岩,兩年了腫塊已有桂圓那麼大,從未治療過,因為兒子死了悲傷哭泣,腫塊大到如杯子,用五通犀黃丸,每天早晚輪流服用,九天後完全消散。
原文
又一男子,亦患乳岩,因用鯽魚膏貼上二日,發大如拳,色紅,令其揭下,與服陽和湯四劑,倘色轉白可救,色若仍紅無救矣,四日患色仍紅,哀懇求治,以犀黃丸、陽和湯輪服,至十六日,四處皆消,獨瘡頭破爛,用蟾拔毒之法,半月收功。
白話
又有一位男子,也患了乳岩,因貼鯽魚膏兩天,發大到如拳頭,顏色發紅,讓他揭下來,給他服用陽和湯四劑,如果顏色轉白還可救,顏色如果仍紅就無法救了,四天後患處顏色仍紅,哀求治療,用犀黃丸、陽和湯輪流服用,到第十六天,四處都消散了,只有瘡頭破爛,用蟾蜍拔毒的方法,半個月後收功。
原文
又一婦,患乳岩,寒熱痛甚,余以陽和湯同二陳湯煎服,止痛安睡,連進三服全愈。
白話
又有一位婦女,患了乳岩,寒熱往來疼痛劇烈,我用陽和湯配合二陳湯煎服,止痛並安睡,連續服用三服全癒。
原文
又一婦,患亦相同,其弟以夏枯、花粉、連翹、橘葉等藥連服五劑,號痛不絕,余視白色已變微紅,難以全消,即用肉桂、炮薑、麻黃加二陳湯煎服,服下痛止,瘡亦縮小,連服數劑,瘡頂不痛而破,貼陽和解凝膏收功。此林屋山人治驗秘法也。犀黃丸諸方,見陰疽門。
白話
又有一位婦女,患的也相同,她的兄弟用夏枯草、花粉、連翹、橘葉等藥連續服用五劑,哀號疼痛不停,我看白色已變成微紅,難以完全消散,立刻用肉桂、炮薑、麻黃加二陳湯煎服,服下後疼痛停止,瘡也縮小了,連續服用數劑,瘡頂不痛而且破開了,貼陽和解凝膏收功。這是林屋山人治驗的秘法。犀黃丸等各方,見於陰疽門。
原文
又方:已潰爛者,用洞天救苦丹(見癰毒諸方),每服三錢,陳酒送下,隔兩日一服,數日膿盡收功,神效。
白話
又一方:已經潰爛的,用洞天救苦丹(見癰毒諸方),每次服三錢,用陳酒送服,隔兩日服一次,數日後膿盡收功,神效。
原文
或用陽和解凝膏貼之,或用蝦蟆散(見同前)。或照上蝦蟆拔毒之法,俱極神效。
白話
或用陽和解凝膏貼敷,或用蝦蟆散(見同前)。或照上方蝦蟆拔毒的方法,都極為神效。
原文
又方:如初起者,用夏枯草、蒲公英、漏蘆、橘葉、雄鼠糞(兩頭尖者是)、甘菊、貝母、紫花地丁、山慈菇、連翹、白芷、栝蔞仁、炙草、廣皮、茜根、乳香、沒藥、銀花各二錢,研末,另用夏枯草熬膏和勻為丸如梧子大。
白話
又一方:如果初起的,用夏枯草、蒲公英、漏蘆、橘葉、雄鼠糞(兩頭尖的是)、甘菊、貝母、紫花地丁、山慈菇、連翹、白芷、栝蔞仁、炙甘草、廣陳皮、茜草根、乳香、沒藥、金銀花各二錢,研成細末,另用夏枯草熬成膏調和均勻,製成如梧桐子大小的丸藥。
原文
每服五錢,滾水送下,至重二服全消,屢試神驗。此王晉三經驗方也。價廉易制,貧寒之家最宜。
白話
每次服五錢,用滾水送服,病情最重的二服就能完全消散,屢試神驗。這是王晉三的經驗方。價格低廉容易製作,貧寒人家最為適宜。