原文
紅腫疼痛者是。男女皆有此症。炒白芷、制乳香、制沒藥（製法見藥物備要門）、浙貝、歸身各等分，研末，每服五錢酒送，一服全消。
白話
紅腫疼痛的就是。男女都會有這種病症。用炒白芷、製乳香、製沒藥（製法見藥物備要門）、浙貝、歸身各等分，研磨成粉末，每次服用五錢，用酒送服，服用一次就能完全消除。
卷二
乳癰
卷二／乳部8 句
原文
如已潰爛，用醒消丸，酒送一服，以止其痛，外貼洞天膏，自愈。如色白者，照流注治法。
白話
如果已經潰爛，就用醒消丸，用酒送服一次，來止住疼痛，外部貼上洞天膏，自然會痊癒。如果顏色是白的，就依照流注的治療方法。
原文
倘潰爛不堪者，以洞天救苦丹按法與服，七日後，接服大棗丸收功。此林屋山人秘法也。醒消諸方見癰毒門。
白話
倘若潰爛嚴重的，用洞天救苦丹依照方法服用，七天後，接著服用大棗丸來收效。這是林屋山人的秘方。醒消等各種藥方，請見癰毒門。
原文
又方：生蒲公英，搗爛沖酒服，渣敷乳上，略睡片時，數次即愈。此為乳癰聖藥，屢著神奇，不可輕視。
白話
另一個藥方：用新鮮的蒲公英，搗爛後沖酒服用，藥渣敷在乳房上，稍微睡一會兒，幾次就會痊癒。這是治療乳癰的聖藥，屢次展現神奇效果，不可輕視。
原文
又方：豆腐店桌上做豆腐淋下之水一桶，入鍋熬幹成膏，冷透火氣，厚厚敷之，干即再敷，乳上結塊自消，五七次必愈，屢試神驗。
白話
另一個藥方：用豆腐店桌上做豆腐時淋下來的水一桶，放入鍋中熬乾成膏狀，等火氣完全冷卻，厚厚地敷上，乾了就再敷，乳房上的結塊自然會消除，五到七次必定痊癒，屢次試驗都很神奇有效。
原文
有人借貸五百金，無力歸還，以此方神效奉贈，後試之果驗，人稱之五百金方。
白話
有人借貸了五百金，沒有能力歸還，就把這個有神奇效果的藥方贈送給對方，後來試用果然有效，人們稱之為「五百金方」。
原文
此方雖治乳癰，既稱乳上結塊自消，則乳岩似亦可治。
白話
這個藥方雖然治療乳癰，既然說乳房上的結塊會自行消除，那麼乳岩似乎也可以治療。
原文
又方：並治乳吹。蔥連根搗爛敷上，用瓦罐盛炭火蓋蔥上，一時蒸熱出汗即愈。穩而神效。
白話
另一個藥方：同時治療乳吹。將蔥連根搗爛敷上，用瓦罐裝著炭火蓋在蔥上，過一會兒蒸熱出汗就會痊癒。這個方法穩妥而且有神奇效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。