原文
生手掌上，紫白斑點，疊起白皮，堅硬幹燥，甚則迭迭脫皮，血肉外露，或癢或痛，久則成癬難愈。
白話
長在手掌上，出現紫白色的斑點，堆疊起白色的皮屑，質地堅硬乾燥，嚴重時會一層層脫皮，露出血肉，有時發癢有時疼痛，時間久了會變成癬，難以治癒。
卷二
鵝掌風
卷二／手部6 句
原文
用一大碗以紙緊糊碗口，紙上用針刺破多孔，上鋪細米糠二三寸厚，手鉗燃炭放糠上緩緩燒之，燒至離紙三分光景，將炭與糠一併棄去（不可將紙燒穿），取碗中糠油時時擦之，數日斷根，屢試神效。
白話
用一個大碗，用紙緊緊糊住碗口，在紙上用針刺出許多小孔，上面鋪上二三寸厚的細米糠，用手鉗夾住燃燒的木炭放在糠上，慢慢燃燒，燒到距離紙大約三分遠時，將木炭和米糠一起丟棄（不可以把紙燒穿），取出碗中的糠油，時常塗抹患處，幾天就能斷根，屢次試驗都有神奇效果。
原文
有人患此，筋肉現露，十餘年不愈，照此醫痊，永不復發。
白話
有人患了這個病，肌肉筋骨都露出來，十多年沒治好，依照這個方法醫治痊癒，從此不再復發。
原文
又方：真小磨麻油一兩，紅砒一錢，敲細入油，煎至砒枯煙盡為度。
白話
另一個藥方：真正的用小磨磨製的麻油一兩，紅砒一錢，敲碎成細末放入油中，煎煮到紅砒枯乾、煙霧散盡為止。
原文
去砒留油，冷透火氣，用火烘油，擦三五次，十日即愈。血寒者最宜。此林屋山人極驗方也。
白話
去除紅砒，留下油，等油完全冷卻去除火氣，用火稍微加熱油，塗抹三五次，十天就會痊癒。血氣偏寒的人最適合。這是林屋山人非常有效的藥方。
原文
又方：鉛彈子二個（如核桃大），每日在手內搓弄搓熱，將鉛彈子握緊，晝夜不歇，如此十餘日即愈。愈後再搓一二月，則不復發。
白話
另一個藥方：用兩個鉛彈子（像核桃那麼大），每天在手中搓弄直到發熱，然後將鉛彈子握緊，白天晚上都不停止，這樣做十幾天就會痊癒。痊癒後再繼續搓弄一兩個月，就不會再復發。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。