原文
此症生手、足各指（或云只生手足第四指者是），或生指頭，或生指節、指縫。初生或白色痛極，或如粟米起一黃泡。
白話
這種病症發生在手指或腳趾上（有人說只發生在手足的第四指），或者長在指頭，或者長在指節、指縫。剛開始時，有的呈現白色且劇烈疼痛，有的像粟米一樣起一個黃色水泡。
卷二
脫骨疸
卷二／手部6 句
原文
其皮或如煮熟紅棗，黑色不退，久則潰爛，節節脫落，延至手足背腐爛黑陷，痛不可忍。古方有截去指頭一法，斷不可用。宜用頂大甘草，研極細末，用香麻油調敷。
白話
皮膚有時像煮熟的紅棗，黑色不退，時間久了就會潰爛，一節一節脫落，蔓延到手背腳背，腐爛發黑凹陷，疼痛無法忍受。古方有截去手指的方法，絕對不可使用。應該用最好的甘草，研磨成極細的粉末，用香麻油調和敷上。
原文
要敷極厚，一日一換，不可間斷，忌食發物。不出十日必愈，真神方也。
白話
要敷得非常厚，每天更換一次，不可中斷，忌吃會引發病情的食物。不超過十天必定痊癒，真是神奇的藥方。
原文
再用金銀花、元參各三錢，當歸二兩，甘草一兩，水煎服，一連十劑，永無後患。藥味不可減少，減則不效，並忌抓擦為要。
白話
另外再用金銀花、元參各三錢，當歸二兩，甘草一兩，用水煎煮服用，連續服用十劑，永遠不會有後遺症。藥材分量不可減少，減少就沒有效果，並且要切記禁止抓撓摩擦。
原文
又方：大人用陽和湯，小兒用小金湯，重則用犀黃丸（均見癰疽諸方），色紅者，照上蛇頭惡毒方治之。此林屋山人百發百中之方也。
白話
另一個藥方：成人用陽和湯，小孩用小金湯，病情嚴重則用犀黃丸（這些藥方都收錄在癰疽各類藥方中），顏色發紅的，按照前面蛇頭惡毒的藥方治療。這是林屋山人百發百中的藥方。
原文
又方：甘草嚼融，厚敷，干則隨換，日夜不斷，數日必愈，神效。
白話
另一個藥方：將甘草嚼爛，厚厚地敷上，乾了就隨時更換，日夜不間斷，幾天之內必定痊癒，效果神奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。