《驗方新編》秘傳通治三十六種喉科

原文

自預留真青魚膽，掛當風處陰乾。此方通治。

白話

自己預先準備真正的青魚膽，掛在通風的地方陰乾。這個藥方可以通用治療。

原文

唯恐雙單蛾漲塞咽喉，牙關緊閉，不能入藥（男女），則吹藥少許入（左右）鼻，俟少頃口開，再於喉嚨內吹藥一二次即愈。

白話

只怕是雙單蛾（扁桃腺腫脹）阻塞咽喉，牙關緊閉，無法將藥送入（不論男女），就將少許藥粉吹入（左右）鼻孔，等一會兒嘴巴張開，再在喉嚨內吹藥一兩次就會痊癒。

原文

緣喉症有朝患夕斃之險，況專業喉科者亦鮮防患此症，急忙無處延醫。

白話

因為喉嚨的病症有早上發病晚上就可能死亡的危險，何況專門從事喉科的醫生也少有防範這種病症，匆忙之間沒有地方可以請醫生。

原文

即遇醫，又防藥不措手，故此藥不可一日不備，寧可千日不用。此藥靈驗非常。

白話

即使遇到醫生，又擔心藥材來不及準備，所以這個藥不可以一天不準備，寧可一千天都用不到。這個藥非常靈驗有效。

原文

以下各藥，只牙皂、青果、烏梅三味可見火，余宜曬乾研細末，瓷瓶貯存，黃臘封固待用，切勿泄氣（牙皂又名皂莢），薄荷五錢，桔梗二錢，硼砂二錢，鵝不食草二錢，山豆根三錢，青魚膽一錢（自備），兒茶一錢，黃柏一錢，僵蟲二錢，云連一錢，元明粉一錢，上好冰片五分，真麝子五分，牙硝五分，血竭五分，槐米五分，牙皂五分，真熊膽五分，土茯苓五分，川烏梅三個燒脆，明雄五分水飛，硃砂五分水飛，青黛五分，青果二個（不拘鮮、鹼，焙枯存性），大粉草一分，九龍膽一錢（即何首烏內之本心是也）。

白話

以下各種藥材，只有牙皂、青果、烏梅這三味可以用火處理，其餘的應該曬乾後研磨成細粉，用瓷瓶儲存，用黃蠟密封好等待使用，千萬不要讓藥氣洩漏（牙皂又名皂莢）。薄荷五錢，桔梗二錢，硼砂二錢，鵝不食草二錢，山豆根三錢，青魚膽一錢（自己準備），兒茶一錢，黃柏一錢，僵蟲二錢，云連一錢，元明粉一錢，上好的冰片五分，真正的麝香五分，牙硝五分，血竭五分，槐米五分，牙皂五分，真正的熊膽五分，土茯苓五分，川烏梅三個燒脆，明雄五分用水飛過，硃砂五分用水飛過，青黛五分，青果二個（不論是新鮮的還是醃製的，烘焙乾燥保留藥性），大粉草一分，九龍膽一錢（就是何首烏裡面的木心）。